中国の人名、地名

英字新聞の中国関連の記事には必ず中国人の人名、中国の地名が出てきますが、（当然ですが）英語表示になっていて、全く雲をつかむようでわかりません。

英語表記の中国人名、中国地名を調べる方法を教えてください。　最低でも漢字表記が知りたいですし、欲を言えば、地名の場合は所在位置までわかればと思います。

No.3 回答者： SortaNerd 回答日時： 2005/04/07 06:19

中国語入力はできますか？

(windowsXPであれば「コントロールパネル」「地域と言語のオプション」上の「言語」タブ、上の「詳細...」を開き、下の「追加」から中国語を選んで追加してください。)
ピンインで入力して変換すれば大抵の固有名詞はでてくると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。　

>ピンインで入力して変換すれば大抵の固有名詞はでてくると思います。

当方は中国語の学習経験がなく、このやり方が全くわかりません。

お礼日時：2005/04/12 10:29

No.2 回答者： bari_saku 回答日時： 2005/04/06 12:41

こちらのサイトはいかがでしょうか。

ヤフー香港の字典（辞典）です。
ためしに「請輸入單字」という所に「Peking」と入れてみたら、「北京」と出ました。
漢字表記がわかれば、場所は調べられますよね。

地名ならばそこそこヒットすると思われますが、人名は、例えば黄と王などの同音異字があるので、漢字の特定は難しいかもしれません。

参考URL：http://hk.dictionary.yahoo.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

紹介いただいた辞典は参考になりました。

お礼日時：2005/04/12 10:26

No.1 ベストアンサー 回答者： nep0707 回答日時： 2005/04/06 11:35

知名については英中辞典である程度確認できるのではないでしょうか。

参考ＵＲＬに、いくつかオンラインの英中辞典が紹介されています。
(試していないので使い勝手は分かりませんが)

人名は難しいんじゃないですか？
日本人の人名だって、英語表記から日本語の漢字表記は分からないわけで、
中国人についても同じ事情だと思いますが…。

参考URL：http://kyoto.cool.ne.jp/jiangbo/dictionary.htm#C …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

紹介いただいた英中辞典は参考になりました。

お礼日時：2005/04/12 10:23