「いつも持っている」

（暑いから）「お水をいつも持っておいた方がいいよ」
みたいな表現で、shouldを使って、

You should always have water with you.
You should always take water with you.

haveとtakeのどちらが自然ですか？
または他に自然な表現ありますか？

よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/04/08 09:58

Gです。

　こんにちは。

持っておく、と言うのは、家の中以外、のことですね。

そうであれば、You should always carry some water with you. と言う言い方が良く使われますね。　これは、体につけて、と言うだけではなく、運転中でも飲めるように車の中においておく、事も含みます。　出かけるときに持っていくこともまた、常時車の中に入れておくことも含みます。　(ちなみに私の車にはいつも2本置いてあります)

some waterと言う言い方をして、たくさん持っておくことはないけど、と言うフィーリングが入っています。

haveの文章も使えますね。　takeの文章は「持っていった方がいい」と言うフィーリングでどこかに行くときに、と言う意味合いが含みます。　always takeでいつも出かけるときは、と言うフィーリングになります。

carry a water bottle with youと言う表現も使います。　今ではれっきとした飲料水としての核が出来上がってwater bottlesで売られていますね。　しかし、空っぽの水筒もwatter bottleと言いますので、a bottle of waterをsome waterの代わりに使うことも出来ます。

キャンプなどで水をいつも用意しておいた方がいいよ、飲料水・火災防止水として、の場合はYou should have enough water available at all time.と言う表現も使えますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.2 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/04/08 09:07

「水」ではなく「水筒」のほうが良いと思います。

You should always take water with you.
→You should always take a canteen/a flask with you.
「携帯して持って出る」は take の方がいいと思います。
You should always carry a canteen/a flask with you.でもいいと思います。
「水筒」はイギリス英語では a water bottle で良いそうですよ。

No.1 回答者： ericamama 回答日時： 2005/04/08 09:05

こんにちわ、アメリカ在住のものです。

haveでもかまわないと思うのですが、持ち歩くと言う意味であればcarryがいいと思います。この場合はtakeは使わないでしょうね。