「おひたし」か「おしたし」か？？

おいしいおいしいほうれん草の「おひたし」。

これが出てきたときに、いつも問題が起きます。

私の家内は「おしたし」だといいます。

一体、どちらが本当なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cats1234 回答日時： 2005/04/22 12:15

正しくは「おひたし」ですが「おしたし」でもいいみたいですね。

おひたし【御浸】
ほうれん草などの青菜をゆでて、醤油、かつおぶしなどをかけたもの。ひたしもの。


おしたし【御浸】
「おひたし（御浸）」の変化した語。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ゥ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ゥ小学館 1988

この回答へのお礼

ご回答有り難うございました。

もともとは「おひたし」のようですね。

お礼日時：2005/04/25 09:23

No.6 回答者： kinokonokonoko 回答日時： 2005/04/22 18:48

わたしは、「おひたし」派です。

七時を「ひちじ」「しちじ」と言うそれぞれ
各地の言い方の違いと同じではないでしょうか？
「お浸し」から来てると思います。
ただ、ウチの地方では、「浸す（ひたす）」を「したす」とも言います。（笑）

どちらでも　いいんでしょうね。。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございました。

私の家では、争いを防ぐために、
ななひゃくえん（７００円）、ななじ（７時）、ななほんめ（７本目）
などと言うようにしています。

ようするに、こんなことどちらでもいいんです。

お礼日時：2005/04/25 09:34

No.5 回答者： tmniji89610 回答日時： 2005/04/22 13:07

＃４です。

方言ではなく、やはり訛りみたいですね。

奥様はどこの出身の方ですか？
若い方は言わないのかもしれませんが、江戸っ子（下町育ち）は「ひ」が上手く発音できなくて「し」と発音してしまう場合があるようなので、それと！？似た感じではないでしょうか。

下記のURLが少しは参考になるでしょうか？

http://www.sugi-k.com/blog/archives/000975.php

5のところに書いてあります。

http://www16.ocn.ne.jp/~little-f/C5_2.htm　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この回答へのお礼

まさに、そこが家内の物の考え方の元になっていることなのです。

家内は大都市出身、私は田舎者です。いつも田舎者の私が笑い者になっています。
家内の方がなまっているなどどいうと、身の危険を感じます。

お礼日時：2005/04/25 09:30

No.4 回答者： tmniji89610 回答日時： 2005/04/22 12:21

こんにちは。

正しくは「おひたし」だと思うのですが、どちらでもいいと思います。

「ひ」→「し」は訛りというか方言ではないでしょうか。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA …
　　　　　　　

この回答へのお礼

情報有り難うございました。

おひたしのなまりがおしたしのようで間違いないようです。
でも、これを家内に言うとさらに対決の火種を作ってしまいそうです。

お礼日時：2005/04/25 09:27

No.3 回答者： fine_day 回答日時： 2005/04/22 12:17

「浸す」からきているので「おひたし」です。

でも、いま辞書を引いて見たら「おしたし」が載っていて『「おひたし」の訛り。』と解説されていました。こう発音する地方があるのかもしれませんね。

参考URL：http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%AA …

この回答へのお礼

参考ＵＲＴ有り難うございました。

・・・、では何故、なまって言う必要が出てくるのでしょうか？
謎は深まるばかりです。

お礼日時：2005/04/25 09:25

No.1 回答者： m770 回答日時： 2005/04/22 12:14

「おひたし」ですｗ。

この回答へのお礼

自信あるご回答有り難うございました。

お礼日時：2005/04/25 09:21