put up with A はなぜ「Ａを我慢する」という意味になるの？

put up が「～を上げて置く」だから「Ａと一緒に上げて置く → ガマンする」という話を聞いたことがありますが、いまいち納得がいきません。むしろ up は「～の近くに」というイメージも感じます。
教えてください。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/06/11 07:11

次のようにイメージすると分かりやすいかと思います。

put up with Aの put up は「何かを上へ持ち上げ」、with A 「Aで支える」です。「支える」ことは「重さに耐える」ことです。これから put up with A　を「Aに耐える、我慢する」という意味に使う。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/06/11 05:41

「ジーニアス英和、第６版」の put up のところを見ると、

put up with her (彼女の家に泊まる)
という意味にもなると書いてあります。

「（あの嫌な性格の）彼女の家に泊まる」
という意味だったものが、
「あの嫌な女のことを我慢する」
という意味になっていったのかもしれません。

同じように、
live with him
は
「彼と一緒に住む」
という意味ですが、
"our marriage was a failure—you have to learn to live with that fact"
というような文脈では、
「（その嫌な状況）と共に生きる」
という文字通りの意味から派生して
「（その嫌な状況）に耐え忍ぶ、我慢する、受け入れる」
という意味にもなります。

以上のことは、辞書を丹念に引いて、書いてあることの裏側を少し考えてみればわかることです。

No.1 回答者： 510322 回答日時： 2023/06/10 21:17

YES！

確かに納得いかないことが熟語にはありますが、納得いかなくとも、熟語は覚えるしかありません。なんせ、それが正解ですからね。