hand in A で「Ａを提出する」となる理由は?

多くの Ｓ+Ｖ in ～ は「～の中に入る」などの意味になるのですが、
hand[send/turn/give] in A は「Ａを提出する」となります。
hand A to B で「ＡをＢに手渡す」などの語法もありますが、hand in A の場合、
何かが省略されてこのような意味になったのでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/23 15:06

この in は前置詞でなく、副詞で「中へ」という動きの向きを表します。

日本人は「提出」と自分から出ていくという表現を使いますが、
英語的には、受け手の方へ、中へという言い方をしています。

この回答へのお礼

あり

お礼日時：2016/11/30 22:36

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/11/24 23:36

最近は電子メールで何もかも提出できる時代になりましたが、回答者さんが「納入」を例に挙げてくださっている通り、かつては、受付箱の中に入れていたのですよ。

日本でも英語圏でもね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/11/30 22:35

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/23 17:27

日本語でいうと「納入」という言葉を考えればいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/11/30 22:36