a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について

The purpose of life is a life of purpose.
人生の目的とは、目的のある人生を送ること。

上記は、アメリカのチェスプレーヤー、ロバート・バーンの名言です。
この名言で、the purpose of lifeは「人生の目的」ですんなりと理解できますが、a life of purposeを「目的のある人生」と訳しています。
ofを英和辞典で調べると、次のように掲載されており、意味的には、目的に（purpose）帰属する人生（life）となり、大元（おおもと）が目的で、その中に人生があるような表現となっています。そしてそれが、なぜ「目的のある人生」になるのか釈然としておりません。

（Aが）Bから出ると同時にBに帰属して
帰属性（Ⅰ）と出所性（Ⅱ）の相互関係を同時に示すところにofの特徴があり，そのどちらに強調点が置かれるかによって多様な用法が生まれる．またAとBの意味関係をも示す（Ⅲ）
https://ejje.weblio.jp/content/of

つきましては、次の点ご教示願います。
①a life of purposeのofの意味と、提示したweblioのofの解説のどの項目になるのか
②大元がpurposeでそれに帰属するlifeだと思うが、それが「目的のある人生」という意味のなる理由

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/07/26 10:27

言語を学ぶ時に、あまりこういう分析をするのはいかがかと思います。

時間の無駄と思うからです。
強いてあげれば：
①　「目的を持った人生、目的を常に意識した人生」。A-5 でもよいと思います。形容詞句。
②　「常に目的と共にある人生、目的を常に意識した人生」は「目的のある人生」とも言えます。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

この表現が、慣用表現でネイティブも、只覚えているだけなのであれば、そのまま覚えるしか無いのですが、この表現を、初めて聞いたときでも、違いを感覚的に理解できるのだとすれば、その感覚を知りたかったのです。

A-5ということですね。
有難うございます。

お礼日時：2023/07/27 09:46