![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
日本文学研究者(英語のネイティブ)の書かれる英文って、概して、日本人に読みやすいような気がします。
美しい日本語の文章を大量に読んでいると、英文も日本語になじみのある文体になってくるんでしょうか?
それとも、日本人が読むことを意識して書かれるから(?)でしょうか?
それとも偶然でしょうか?
今、手元に本がないのですが、ドナルド・キーンさんの一文を引用させていただきます。
"I sometimes think that if, as the result of an accident, I were to lose my knowledge of Japanese, there would not be much left for me. Japanese, which at first had no connection with my ancestors, my literary tastes, or my awareness of myself as a person, has become the central element of my life."
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>日本語の文章を大量に読んでいると、英文も日本語になじみのある文体になってくるんでしょうか?
美しかろうと醜かろうと、何語であろうと、大量に読んでいる文章に文体が影響されることは自然だと思います。
結局はインプットされたものが多かれ少なかれアウトプットされるわけですから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 すみませんが、英語エッセイのinstructionをチェックしていただけますか? Today, we 2 2021/10/28 21:27
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英語の文章について 5 2021/11/01 22:41
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 英語がわかりません。 6 2021/12/02 05:14
- 英語 簡単な英語にして欲しいです。「そしたら、日本文化に触れたいと言う気持ちが出てきた」 アプリを使ったら 3 2021/10/29 00:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 英語 【英訳の添削お願いいたします】 「日本の空き家はこれまで着実に増えており、大きな社会問題の一つとして 1 2021/12/13 15:56
- 英語 英語 Father? a father? my father? 4 2021/12/27 22:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
英語の擬音語 足音
-
英語と日本語MIXのボカロ曲を教...
-
日本語のやばいと英語のオーマ...
-
松下幸之助氏の言葉で「企業は...
-
zoomの請求書について
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
ふわふわの語源って
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
このブランドって何て読むんで...
-
iPhoneのGoogleマップの画面上...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本人は外来語があるから英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
このブランドって何て読むんで...
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
英語の擬音語 足音
-
ふわふわの語源って
-
日本語のやばいと英語のオーマ...
-
zoomの請求書について
-
英語しかできない
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
外国の国家代表の呼び方
-
英語の授業で好きな人の紹介す...
-
十年後の自分
-
海外在住の方 メッセージで、ho...
-
YouTubeで海外の人にも見てもら...
-
知ってるアナグラムを教えてく...
-
帰国子女、英語のレベルはどの...
-
staff の使い方
-
英語のスラングばっか使ってく...
おすすめ情報