日本語のやばいと英語のオーマイガーは一緒？

日本語のやばいと英語のオーマイガーは一緒？

No.1 ベストアンサー 回答者： 11075 回答日時： 2023/07/11 17:52

その意味も含むかもしれませんが、

「やばい」の使い方が今の時代極端に揺らいでいます。

オーマイガー(Oh my God)を日本語で表現すると、こんな感じです。

なんてこった！
あらまあ！
うそ！？
マジか！？
えーっ！
やばい！
どうしよう！
信じられない！
そんなバカな！
嘘でしょう！

No.9 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/07/12 19:40

「やばい」と「オーマイガー」（英語ではありません）は両方が日本語になっていますから、そのままです。

日本人の皆さんは使い分けているはずですね。だから一緒ではありません。
面白いことに、人により使い方や状況が違うし、意味も違います。

No.8 回答者： sukopon 回答日時： 2023/07/12 14:19

一緒一緒

No.7 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/07/12 00:36

オーマイガーは幅広く驚きを表す表現です。

やばいは絶対そうとは限らないですよね。。。

No.6 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/07/11 22:10

はい、仰っしゃいます様に、ご一緒です。

その表現は、日本語も英語も、それぞれ二通りの相反する意味がございます。


1. 肯定的な場合

Tom：I brought you some
present. Open this！
(プレゼント持ってきたよ！
開けてみて？)
Kim： Wow thanks, ok I'll
open this.
Oh my God！
How cute puppies♡
(あら！有り難う、さっそく開
けて見るわね！ヤッバ～イ、
なんて可愛らしい仔犬ちゃん
達なの～？♡)


2. 否定的な場合

Tom： We miss that train！
But that was the last
one, you know？
(あの電車に乗り損ねたね～！
あれって最終だったんじゃ？)
Kim： Oh my God！
What shall we do！？
(ヤバイじゃーん！いったいどうしたらいいのかしら～！？)

の様に、今日日、否定的な場合のみならず、肯定的な場合も、特に若者達を中心に、いけてる言い回しとして、日常的に使われてございます。

ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。

No.5 回答者： merciusako 回答日時： 2023/07/11 19:36

この味やばい。

これまではマイナスイメージの言葉でしたが、今ではプラスにも使います。
気持ちを現す安売り表現になっています。

狭い範囲の人間関係なら共通認識は持てますが、アールマイティーな人間関係では通用しません。

まあ、オーマイガーと同じように使う人はいます。

No.4 回答者： dpclovefukooka01 回答日時： 2023/07/11 18:27

ヤバイ　は　Crazy

No.3 回答者： angkor_h 回答日時： 2023/07/11 18:21

昔は一緒でしたが、今は違います。

「オーマイガー」は、神様助けて、の意味です。
「ヤバイ」は、今では、最高！の意味もあります。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2023/07/11 17:56

少々違うと思いますよ。

日本語の「やばい」は、何か悪いことや危険なことや驚きそうなことが起こりそうな形勢（状況）のときに発します。まだそういう状況にまで行っていないわけ。

でも、英語のOh, My God. は既に起きたそういうことに直面して、うゎ大変（困った、驚いた、けしからん）と言うわけです。