No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本では子供から大人までだれでも「やばい」といいますよね。
英語ではこんなに広く使われる言葉はありません。英語の bad は20年ぐらい前まではアメリカで若い世代では「すごい」のような肯定的な意味でも使われてましたが今ではそのような使われ方は廃れています。最近ではsick が若い世代ではしばしば肯定的な意味で使われています。
「やばい」のような形容詞ではありませんが、日本人が良くも悪くも「やばい」と声を発する状況では、アメリカ人なら子供から老人まで誰もが Oh My God (Oh My Gosh)と声を発する感じです。
No.4
- 回答日時:
「Wow!」(わお! すげえ!)
がどちらの意味でも使えるでしょうね。
bad は悪いときにしか使いません。
horrible、terrible、awful なんかも悪いときにしか使いませんね。
日本語の「やばい」は、もともとは「やば」からきており、「不都合」「けしからん」や「危険」の意味です。
良い方に使うようになったのはここ数年の「若者言葉」にすぎません。
No.2
- 回答日時:
badは日本語の「ヤバい」に近くはありません。
近いのは、amazing, awesome, Incredible辺りかな。悪い意味での「ヤバい」だと意味によって使い分ける。要するに英語に単語一つで「ヤバい」を表現出来るものはない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 僕の英語学習、理にかなっていますか? 仕事を辞めない限り、ロサンゼルスへは行けそうにもない。 そこで 11 2022/02/04 03:44
- その他(悩み相談・人生相談) 日本語と英語の切り替えってどこのキーを使えば良いんですか? 分かりません涙 3 2022/06/28 19:07
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 図書館情報学 【至急】MLA形式の参考文献について 1 2023/09/04 20:44
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 遭遇と邂逅の違い、英語の場合は? 1 2023/10/12 05:48
- 片思い・告白 好きな人(高校同級生)がいるのですが、日本語ペラペラ(日本のスラング普通に使いますし使い分けもできる 5 2023/07/09 06:38
- その他(ブラウザ) プラウザCocCoc 1 2023/05/08 10:50
- 英語 40歳で英語の勉強をしようと思うのですが、中学英語すら分からないレベルです。 私の趣味は〇〇です→I 7 2023/09/28 00:32
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
なぜ may not ?
英語
-
「一人二役」て、英語でなんというか分かりますか?
英語
-
「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul
英語
-
-
4
参考書には、自動詞は主語だけでその動作ができる動詞と書いてありました。ですが、例えばbecomeは自
英語
-
5
Wipe your tears pkの意味は何ですか?
英語
-
6
変なカタカナ英語について
英語
-
7
訳を教えて下さい
英語
-
8
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
9
中学英語 Who から始まる疑問文への返答について教えて下さい。 ① 例文: Who’s playi
英語
-
10
「じゃがいも以外の芋が嫌い」って英語でどう言いますか? チェコ語でも構いません。さつまいもやさといも
英語
-
11
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
12
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
13
「横浜市在住」を英語ではどうなりますか?
英語
-
14
We have 1 twin room left for that day.品詞はなにですか?
英語
-
15
100年に0.5秒短くなる
英語
-
16
この英文の意味を教えてください
英語
-
17
男性敬称の複数形
英語
-
18
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
19
損を意味する赤字について
英語
-
20
空港の「滑走路」って、英語では何といいますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
このブランドって何て読むんで...
-
google map 英語表示
-
十年後の自分
-
フロアガイドの英語表記
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
YouTubeで海外の人にも見てもら...
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
ふわふわの語源って
-
日本語で ○○っていう人はねとか...
-
英語の擬音語 足音
-
あなたには失望しましたって英...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
言語による考え方などの違い
-
海外在住の方 メッセージで、ho...
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
zoomの請求書について
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
英語の擬音語 足音
-
ふわふわの語源って
-
このブランドって何て読むんで...
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
外国人と関わる方法
-
google map 英語表示
-
英語のスラングばっか使ってく...
-
十年後の自分
-
英語しかできない
-
教えて下さい
-
松下幸之助氏の言葉で「企業は...
-
コンビニで外国人旅行者に使え...
おすすめ情報