英語で下記のように伝えたいと思っています。
↓
『パナソニックの創業者松下幸之助氏は、「企業は人なり」と言われました。
“まさに、人を育て、その人を十分に活かしていくことが、企業経営の第一の要諦といえるのではなかろうか”
経営の神様と呼ばれる松下幸之助氏は、「松下電器は人を作る会社です。あわせて家電を作っています」という名言を遺している。』
上記↑『』内の日本語を英語にしていただきたいです。
日本語のまま英語にしても アメリカ人の方々には 理解していただけないような感じです。
以前 メールで私が、「・・・日本では、罪を犯さない限り解雇にはならないです。・・・」と お話をしたら 何だか全然違う方向に話が進みました。
そして、アメリカ人の友人から 「○○さんは、絶対に罪はおかしていません・・・」と、言う返事がきて、私は びっくりしてしまいました。
メール相手の友人は、よく知っている間柄の方で、その方も以前異文化(アジア)で生活された事もあるので、二人の間に溝ができなかったのが幸いでした。
そして、「アメリカでは 少し仕事が遅いと言う理由だけで解雇になる。」と言うような内容も書かれていましたが・・・本当に語学力も不足していますが、それ以外も不足していることを痛感しました。
そのようないきさつもあり 今回の英文は、色々な方々のご説明をうかがってみたいと思いました。
どうぞよろしくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
直接の答えではありませんが、パナソニックの英語のHPには、Management PhilsophyやHistory-The Founder Konosuke Matushitaという項目があるので、参考になると思いますよ。
そのうちの1ページに、「企業は人なり」というのは、"Business is people" となっていました。↓
http://panasonic.net/history/founder/chapter2/st …
No.1
- 回答日時:
>まさに、人を育て、その人を十分に活かしていくことが、企業経営の第一の要諦といえるのではなかろうか”
こういう考えそのものが彼らの思想の外にあるのです
なぜなら金が欲しいなら働け、
技術は自分で習得するものである、
教えて欲しければ金を払え、
企業が人を育てるなんてことはあり得ないからです
もし育てるのならそれは事業として育てるのだから授業料を取ります
役に立たない者は採用されません
役に立たなくなったらすぐに解雇されます
それがアメリカ資本主義です
松下イズムを文章で理解させることは至難の業です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 新卒・第二新卒 海外大卒から外資系企業へ 5 2022/08/12 12:42
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
英語のスラングばっか使ってく...
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
英語の擬音語 足音
-
好きな人(高校同級生)がいるの...
-
ふわふわの語源って
-
パソコンでの翻訳の精度
-
zoomの請求書について
-
十年後の自分
-
海外在住の方 メッセージで、ho...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
日本文学研究者の英語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
【10の13乗】って英語でど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
教えて下さい
-
外国人と関わる方法
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
英語の擬音語 足音
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
日本語のやばいと英語のオーマ...
-
好きな人(高校同級生)がいるの...
-
十年後の自分
-
ふわふわの語源って
-
自分のことを「筆者」と書く人
-
英語のスラングばっか使ってく...
-
先日、近所で白人の若いネエチ...
-
パソコンでの翻訳の精度
-
バイリンガルの方、頭の中で翻...
-
このブランドって何て読むんで...
-
牛肉について
-
【至急】MLA形式の参考文献につ...
おすすめ情報