日本に来ている外国人の友達から
「I wanted to ask you if you want to do something next week..? Bc we’re going to Kyoto tomorrow and return the 13th ahahah so we are planing to do a little meet up around the shibuya area :)」ときたのですが、あなたも遊ぼうよ?ってことですか?
直接的に誘われてないので会える!と言い切れません。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
直接なお誘いですよ。
I wanted to ask you if you want to do something next week..?
直訳)来週何かしたいことがあるのか知りたいのだけど
意訳)来週一緒に遊ばない?
Bc we’re going to Kyoto tomorrow and return the 13th ahahah
明日京都に行って13日に戻ってくるんだ(笑)
so we are planing to do a little meet up around the shibuya area :)
だからその時皆で渋谷で会おうと思ってるんだけど
質問者さんから会える日時を伝えて良いと思いますよ。
で、言った手前なんですが、どう言ったお友達かわかりませんが、ちゃんと安全かどうか確信がないなら会わないでくださいね…
会うとしても人の多いところ、密室になりそうな状況は避けて、夜はできるだけ会わない、など、ちゃんと自衛してくださいね。ネットでしか話したことのない相手なら、最悪暴行殺害されても文句言わない覚悟で会いに行ってください。
質問者さんが男性で相手が女性なら騙されてお金をむしりとられて、あるいはビザ目的でアプローチされて、ぐらいで済むでしょうけれど…
No.3
- 回答日時:
訳すると
「来週何かあなたやりたいことがあるか尋ねたよ。明日京都にいって13日に戻ってくるんだ(笑)だから渋谷あたりでちょっと会えないなって思ってるんだよ」
ということです。
あなたに用事がなければ13か14あたりに渋谷であえたらいいなというお誘いですよ。
もし時間的に可能だったら、返事としては13日の何時からなら渋谷に行けるとかより具体的なことを返信してあげてください。
No.2
- 回答日時:
すみません、今思ったのですが、”if you want to do something next week”は「来週何か予定あるか」って意味かもしれません。
なので渋谷で会うことに誘われているんだと思います。No.1
- 回答日時:
weとなってるので、そのお友達は複数で行動なさってるのですよね?
「私達(その旅仲間)は、渋谷で落ち合うことを考えている」と言ってるので、誰と落ち合うのかというと、あなたのことになるんじゃないかと思います。そこで、来週何がしたいか聞いてるので、「渋谷で会おう。あなたは何かしたいことある?」って意味になるんじゃないかと思います。
「会える?」じゃなくて、いきなり会う前提で「何がしたい?」なのでちょっと違和感はありますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 "push and stretch"の表現等について 5 2021/11/29 09:57
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- その他(芸能人・有名人) エルビスプレスリーのコメントを訳してほしい 1 2021/11/17 09:46
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 すみませんが、英語エッセイのinstructionをチェックしていただけますか? Today, we 2 2021/10/28 21:27
- 英語 構文の分析について 3 2021/11/27 11:41
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
至急です。 If it is hot weather,l can eat ice cream. とい
英語
-
英単語の大文字と小文字の違いはなんですか?
英語
-
万歳って英語で言いますか?
英語
-
-
4
don't ask don't tell
英語
-
5
外国の映画なんか観てると外人が「良いニュースと悪いニュースがある」って感じのセリフをしょっちゅう言い
英語
-
6
JKです、私はtiktokしてて、今日外国人の方からコメントが来たので返したら、(最後にきた返信)が
英語
-
7
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
8
I am satisfied with what you have said. の文なのですが、 w
英語
-
9
この英語は間違いではないでしょうか
英語
-
10
質問です 歴史上外国人で同じスペルが2回以上入っている方を教えてください 例、adlerなと よろし
英語
-
11
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
-
12
英語 不定詞 bをaとほぼ同じ文にしなさいという問題なのですが、 (3)はto have been
英語
-
13
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
14
訳あってますか?
英語
-
15
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
16
教えてください。自動詞、他動詞についてです。
英語
-
17
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?
英語
-
18
受験用の問題文に書かれていた英語について
英語
-
19
英語できる人教えて下さい! 未来はまだ決まっていない。 皆んなそう。 未来は自分で切り拓くもの。 こ
英語
-
20
アメリカのインフレ状況
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
callとsayの違い
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
Who do you work for?について
-
What do you like doing? これ...
-
could と could have の違いっ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
how are you と how do you...
-
「何がですか」ということは英...
-
大至急お願いします!!英文の訳...
-
文末につく前置詞
-
Where do you go to school?←の訳
-
そこに行けばいいの?を英訳し...
-
並び替えと英訳の問題です
-
"have a fun to do"は誤りですか?
-
in the dayの意味
-
assuming that S V 構文につい...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
get right to itのright
-
この文のdetailed as if it may...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報
今から考えたら最初の部分的に誘ってるように思えてきました