No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Monolingual=someone who speaks only one language fluently.
Unilingual=an individual who is only able to speak one language.
と英語のUsageにはあり、この二つは時々同じ意味で使われますが、実は少し意味合いが違うとなっていました。英語の説明をそのまま載せると長くなるので、私なりに訳して説明すると以下の通りです。
_____________________
Monolingualの人は単一の言語でしかコミュニケーションが取れないので、他の言語だと話すだけでなく何を言っているのか何が書かれているかなどの理解もできない。その例として(情けないのですが)、日本語しか話せず日本外国人から話しかけられても反応できない日本人が挙げられていました。
Unilingualの人は、問題なくコミュニケーションを取れる手段としての言語は1つだけでも、他の言語についてある程度の知識や理解はある人を指します。母国語と同じような効果的なコミュニケーションは取れないけど、他の言語についてまったく知らない人ではない。その例として挙げられたのが、学校でスペイン語の授業を受けたことがあるアメリカ人でした。この場合スペイン語は話せなくとも授業でスペイン語を読んだり書いたりしていたので、ユニリンガルとみなされるそうです。
______________________
つまり、
1.Unilingualという単語はしばしばMonolingualと置き換え可能な単語として存在しているが、実際両者の意味には違いがある。
2.言語能力を示す単語としては、母国語と同じぐらいのコミュケーションを他の言語でも取れるかどうかが大前提なので、取れない場合は母国語のみと判断され、それを表す単語がMonoligualである。
ということです。「こと」とか「もの」とかでの区分けではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 英語 この英語の意味を教えてください。 3 2023/09/27 11:07
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 流行・カルチャー なぜ世界の公用語は中国語にならなかったのですか?てかなぜ英語なんですか?英語って話者少ないじゃないで 5 2021/12/26 14:33
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- 中国語 日本語の他に英語と中国語を話せるのはバイリンガルですか? 2 2023/03/20 19:36
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 地域研究 外国語を話せる人は尊敬しますか? 6 2021/12/30 19:24
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
以下の各「タイ」について。 「タイヤ」には「タイ」が含まれています。 この「タイ」とは何ですか。 何
その他(言語学・言語)
-
デコピンって言葉の由来ってなんですか?日本にしかない固有名詞ですか?海外には単語としては存在しないの
その他(言語学・言語)
-
-
4
とととつーつーつーととと
哲学
-
5
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
6
よく頻繁に回答者として登場する方から、標準語を使うのが最低限のマナーと指摘されました。 うちが思うに
日本語
-
7
日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました
英語
-
8
ナイトメア nightmare のメアってどういう意味ですか?
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
撮影機材の重要性について
写真
-
11
【宇宙科学】月面着陸が難しいのは重力が大きいからだそうです。 でも月の重力って地球の重
宇宙科学・天文学・天気
-
12
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
13
なんで英語では、答えも答えるもanswerなんですか?Google翻訳はそう言ってます 例えば、こう
英語
-
14
ロマンス語でHを発音する言語はありますか?
その他(言語学・言語)
-
15
由緒正しい日本語表現
日本語
-
16
言語論に関する英語長文の日本語訳なのですが青線でマークしてある 「だか、言語を使う測定ではバイリンガ
その他(言語学・言語)
-
17
熊を絶滅させることはできないのでしょうか?それどころか保護して数を増やしていますよね?
生物学
-
18
今の政治屋は全員クビにして、特に自民党、 直接選挙で選び直したいですよね。 選挙制度変えないと、変わ
政治
-
19
副詞mostlyについて
英語
-
20
英語のクロスワードで「half of the laugh」で2マス空いてたんですけど、答え何かわかる
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
MONO, BI, TRI
-
ギリシャ語の 「ガイア(大地)」...
-
ラテン語で『破壊』の綴りを教...
-
「悪夢」をギリシア語とラテン語で
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「多言語」と「他言語」の違い...
-
usbメモリに保存したファイルを...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
谷川俊太郎って
-
単一言語国家
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
外国語の吹き替えはなぜ語尾を...
-
日本語で作ったwordファイルな...
-
言語能力と言語運用
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
自引き出来なくてごめんね って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
MONO, BI, TRI
-
「悪夢」をギリシア語とラテン語で
-
ギリシャ語の 「ガイア(大地)」...
-
なぜ、バチカン市国ではラテン...
-
古代ギリシア語かラテン語を学...
-
ラテン語でありがとう
-
ギリシャ語・ラテン語で10番目...
-
日本人がラテン語を学習する意義
-
terra sanctaとは何語でしょう?
-
ラテン語訳、ギリシャ語訳出来...
-
ラテン語で『破壊』の綴りを教...
-
欧米人にとってのラテン語は、...
-
オランダ語とラテン語の違いを...
-
ラテン語
-
短い翻訳のお願いです。
-
ラテン語の書き方
-
漫画やラノベなどで技名に振ら...
-
ラテン語詳しい方 お願いします!
-
アテネとデルファイはどうして...
-
ラテン語訳をお願い致します。
おすすめ情報