地学英語

地学関連の英語を訳していて、困ったので、教えて下さい。

『地層は、いつも最新のものが、最上にあるとは限らない。
それは、folding や breaking や uplift の影響があるからだ。』

といった内容でした。

とりあえず、
uplift→隆起
かな、と思い、辞書を引いたらありました。

他の単語は
breaking→破壊
folding→折り重なり

とあったので、

breaking→断層運動
folding→褶曲

と訳してみたのですが、これで、合ってるんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tobetobe2005 回答日時： 2005/05/06 06:33

一般的には、”breaking event” で”地滑り”という意味になります。

でも、英文を拝見していないので、正確かどうかは分かりません。
ご質問される場合には、英文を載せられた方がいいと思います。

この回答へのお礼

みなさま、ありがとうございました。
大変助かりましたm(__)m
これから、頑張っていきますね。

お礼日時：2005/05/06 21:46

No.1 回答者： climate 回答日時： 2005/05/06 00:42

uplift→隆起

breaking→断層運動
folding→褶曲

breakingというのは初めてですが，
それ以外については
間違いないです．

専門用語は特殊な訳になるので
最初は戸惑いますよね・・・