![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Aunt Beatrice: Hi, auntie.
Mr. Little: Crenshaw!
Uncle Crenshaw: Frederick! Mr. Little: Little high, Little low!
Littles: Little hey, Little ho!
Aunt Beatrice: 『We come bearing gifts for young Stuart.』
Cousin Edgar: Yes, where is my new nephew?
Uncle Crenshaw: The Little family's getting bigger and bigger.
Stuart: Boy. That's a lot of Littles.
Stuart Little のスクリプトです。
『 』の中の文で、
come が現在形になっていますが、過去形が正しいように思いますが、どうなんでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>過去形が正しいように思いますが
日本語の時制表現で考えるからです。
>現在形でも目の前で
>「瞬間的に終わる」ことや
>「すぐに訪れる未来」を表す時に使われます。
>Here comes the train. 電車が来ました
https://studious-english.com/blog/grammar-presen …
電車やバスを待っていて、
近づいてくるのが目に入ったとき
日本語では「あっ、電車/バスが来た」と
まだ到着してもいないのに過去形で言いませんか。
上記の例文でも英語は現在形、
日本語訳は過去形になっています。
どう表現するかのちがいです。
『スチュアート・リトル』のなかの台詞だと思いますが、
それなりの予算で英語ネイティブが作った映画の台詞は
文法的に正しいと思ってください。
(映画によってはその内容次第で
故意に変な英語を使う場合もあるでしょうが)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Mrs. Little: Oh, Stuart, look! Mr. Little: Look at 1 2023/09/02 19:47
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 Uncle Stretch: Look here, Stuart. [Climb on up her 1 2023/09/06 11:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 英語 英熟語 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 She was brave 1 2023/10/13 17:27
- 英語 2 SPEAKING NATURALLY People often use informal ter 1 2023/05/08 18:09
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
Wipe your tears pkの意味は何ですか?
英語
-
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
英語でなんと言っているのか、分かる方はいらっしゃいますか?
英語
-
-
4
anyとsomeの使いわけについて教えてください。 1.Would you like some co
英語
-
5
この会話の意味を教えてください
英語
-
6
「land on 〜」で〜に着地するという意味だと思うのですが、「land on one's hea
英語
-
7
名前+アポストロフィー’sの店名の種類の傾向について
英語
-
8
なぜ may not ?
英語
-
9
英語は「やばい」は?
英語
-
10
lovry a storyってどういう意味ですか?
英語
-
11
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
-
12
On the other hand, in some villages, children go t
英語
-
13
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
14
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
15
この英文の意味を教えてください
英語
-
16
well Chris looks like another day of nobody joinin
英語
-
17
訳が知りたいです
英語
-
18
「spes」って、どう言う意味ですか?
英語
-
19
この英文は落ち着いた英文だと思いますか?
英語
-
20
「携帯忘れちゃった」を英語で
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「」つけて、使わせてもらって...
-
終わり次第連絡します という文...
-
このことにつきまして
-
「なお、~」の英語表現
-
あるので、するので、なるので
-
「となる」と「になる」の違い
-
What is your nationality?
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
日本語の質問です。 時間だけは...
-
「~自体」「~自身」という言...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
擬古文の書き方
-
a pair of nice shoes と言えるか
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
初文
-
but although 同じ意味を含む...
-
住所の言い方
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
終わり次第連絡します という文...
-
あるので、するので、なるので
-
「となる」と「になる」の違い
-
意見文のテーマが決まりません...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
What is your nationality?
-
このことにつきまして
-
「~自体」「~自身」という言...
-
but although 同じ意味を含む...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
2語文は「でんしゃとおったー」...
-
常体と敬体が混在する文章
-
Where are you going vs Where ...
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
古典
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
おすすめ情報