No.3ベストアンサー
- 回答日時:
たぶん「定訳はない」だろうから, その場でふさわしい表現を選ぶべきだと思う.
そもそも coincidence は単純に「一致する」ことを表すわけではない. そこは認識してるかな?
あとその「文脈」についていうと, たぶん最後の文章「結合 ξR により、対数発散項と、一致限界の経路に依存する高次の有限項が発生します。」の「一致限界」が coincidence limit のことなんだろうね... もとの文章 (英語?) が全く想像できん.
もう 1つ書いておくと, 例えば coincidence limit という句に対して
何がなんでも単一の名詞句として訳出しなければならない
という絶対的なルールがあるわけじゃない. もっと長くしたり, あるいは coincidence と limit をわけで表現したりといった工夫も考えられるよ.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 誘電率ε_0の真空中に、2つの円筒極板AとBがあり、 A の外半径はa, Bの内半径はbである (a 4 2023/03/10 20:28
- 数学 高3の微分についての質問です。 ある説明に「数学IIで扱ったのは多項式関数で、この時極限値は必ず存在 6 2023/07/02 10:04
- 数学 lim(x→+∞)とはなんでしょうか? 調べても+∞が入っているのはなかったです。 またx→∞ 、x 6 2023/05/06 18:04
- 数学 数学3の極限でSnとanの極限をそれぞれ考える問題があるのですがどうやって見分ければいいのですか? 2 2023/03/02 16:20
- 英語 提示した名言の解説について(unless節) 3 2022/12/15 10:30
- 数学 積分計算を使った漸化式とその極限 4 2023/07/04 15:40
- 数学 数学の極限がなぜこの赤い太い丸のように1/2と出るのかわかりません。cosxのxが無限になったら一生 2 2022/05/24 19:44
- 数学 有限な値を取るための条件って一般化できるのでしょうか 6 2022/08/25 15:45
- 会社設立・起業・開業 株式会社の譲渡制限について 1 2022/02/04 18:58
- その他(悩み相談・人生相談) 成長の速度を極限まで高める方法と考え方と工夫仕方を教えて下さい。尚無理をせずにマイペースで出来る高め 3 2023/11/07 18:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
左のひしょとう関数を
数学
-
数2対数 赤ペンでかいた問題について質問です 答えはわかってますが、自分なりに解いてみようとすると正
数学
-
数学の微分でわからないところがあります
数学
-
-
4
小学生算数の逆算について
数学
-
5
0を0 乗すると答えは1ですか 考え方を文章で簡単に解説 お願いします
数学
-
6
1+1/2+1/3+...+1/N = O(logN)
数学
-
7
大学入試の数学で、解答を進めていった結果2次方程式を解かなければいけなくなった時に、たとえばx^+x
数学
-
8
変な計算方法(笑)
数学
-
9
数Ⅲの積分の内容です y=cosx (0≦x≦π/2)とy=-(2/π)x+1で囲 まれた部分をy軸
数学
-
10
『3ℓと5ℓで8ℓ』の続き
数学
-
11
中学3年数学問題です。画像の問題が解けません。答えを見ても、それに至るまでの過程が載ってません。答え
数学
-
12
『3ℓと5ℓで8ℓ』
数学
-
13
この議論めちゃ怪しくないですか?? F = ma 空間で微分(簡単のため一次元) ∫F=∫m dv/
数学
-
14
ちょっと複雑な質問でごめんなさい。
数学
-
15
これて間違ってますよね?
数学
-
16
ピタゴラスの定理は辺の長さが虚数でも成り立ちますか
数学
-
17
どこから235°が出てきているのか教えてください!
数学
-
18
下の画像の問題を解説してください。 投影図を書きなさい、という問題です。 左側が問題、右側が答えです
数学
-
19
次の1次従属と1次独立の説明をまず読んでください。 「Vを1つのベクトル空間とし、v1, v2, …
数学
-
20
数学の解答の書き方ついて2つ質問です!どちらかでも良いので教えていただければ幸いです。 質問❶項の前
数学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2変数関数のロピタルの定理
-
次の無限数列の問題の解説を教...
-
lim[n→∞](1-1/n)^n=1/e について
-
数学の極限の問題です! (1)l...
-
logx/xの極限でロピタルはダメ??
-
【数学】 lim x→a ↑これってど...
-
極限について
-
この極限を求める問題で対数を...
-
極限の問題における「逆に・・...
-
f(x)=logx/x (x>0) の極限の求...
-
極限の質問です。 lim x•e^(1/x...
-
定義関数(特性関数)の上極限...
-
定積分
-
ロピタルの定理を使った留数の...
-
lim[x→0](a^x-b^x)/x の値が出...
-
極限
-
この式はなぜ漸近線がx+1になる...
-
二変数関数の極限値なのですが
-
1/0は何故発散すると言えるので...
-
球の表面積を円周の考え方で考...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
lim[n→∞](1-1/n)^n=1/e について
-
【数学】 lim x→a ↑これってど...
-
極限について
-
数学の極限の問題です! (1)l...
-
この極限を求める問題で対数を...
-
1/0は何故発散すると言えるので...
-
極限 証明
-
極限
-
高3女子です lim(x→1+0) x/x-1...
-
logx/xの極限でロピタルはダメ??
-
f(x)=logx/x (x>0) の極限の求...
-
2変数関数のロピタルの定理
-
lim[x->1] (x+1)/(x-1)^2
-
「極限を調べろ」の問題は常に...
-
数3極限についてです。 lim(x→∞...
-
数Ⅲ極限です。 limx→-♾️ sinx/x...
-
lim[x→0]1/(1+exp(1/x)) の極...
-
定義関数(特性関数)の上極限...
-
高校数学 極限 lim[n→∞]|1+i/...
-
極限とは、限りなく近づくが決...
おすすめ情報
例えば文脈としては「断熱的に正則化されたグリーン関数の指導の下、ド・ジッター空間の結合スカラー場の真空応力テンソルに対して点分割正則化を実行します。 最小結合 ξ=0 を持つ大規模なスカラー場の場合、2 次の点分割正則化により、正の一定のエネルギー密度を持つ有限真空応力テンソルが得られます。これは、ド ジッター インフレーションを駆動する宇宙定数として特定できます。 結合 ξ≠0 の場合、正則化されたグリーン関数が連続的であり、UV および IR が収束している場合でも、点分割正則化によって適切な応力テンソルが自動的に導かれるわけではないことがわかります。 結合 ξR により、対数発散項と、一致限界の経路に依存する高次の有限項が発生します。」とかです。