![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
There is a car near her house.
她家附近有一辆车。
彼女の家の近くに車があります。
という意味ですが、日本語が英語や中国語と違うのは、日本語では、車の台数が書かれていない事です。
つまり、日本人には、車の台数が書かれていない場合、「そんなの1台に決まっているではないか、それなのに、なんで、わざわざ、1台と書く必要が有るのだ?」と言う事なのです。
つまり、日本語では車の台数を書かなくても1台だと分かるのです。これが、日本語が英語や中国語よりも優れている点ですよね?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これは、日本人の同質性に基づく
違いだと思います。
日本人は同質的ですから、台数を
示さなければ、それは一台だ、と
判ります。
しかし、多民族国家米国はそうは
行きません。
異民族との接点が多かった中国でも
同じことが言えるでしょう。
そういう意味で、日本語は特殊で
あり、英語、中国語は普遍的です。
日本語では車の台数を書かなくても1台だと分かるのです。
これが、日本語が英語や中国語よりも優れている点ですよね?
↑
書かなければ、それは一台を意味するんだ
というルールにすれば、英語も中国語も
同じ表現が可能なはず。
しかし、書かないのは、一台だと判っている
場合の他、
失念した場合もある。
日本語では、失念した場合は考慮していない。
つまり、失念する場合は滅多に無い。
それだけ日本人は優れている?
ということになるのかしら?
「失念した」情報というのは、忘れても良いような、どうでも良い情報だと言う事でしょう。
そんなどうでも良いような情報は、わざわざ伝えるまでもないと言う事です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 自分の妹や、弟に「あなた元気?」とは言いにくいですよね? 10 2023/09/23 16:32
- その他(言語学・言語) 世界を貧困から救うのは、日本語の普及ですよね? 4 2023/09/23 13:55
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 日本語と英語との最大の違いは何か? 2 2023/10/18 13:40
- 心理学 どうして日本人は、集団心理が働きやすいのでしょうか? 例えばYouTubeコメント欄で自国以外の言語 10 2023/10/15 01:04
- 大学受験 今高3で立教大学の文学部(英語の試験がある日程)を目指しているのですが過去問であまり点数が取れなくて 1 2023/10/27 06:34
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
-
4
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
5
変なカタカナ英語について
英語
-
6
この投稿の意味は?
英語
-
7
ナイトメア nightmare のメアってどういう意味ですか?
英語
-
8
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
9
英語 いつもより混んでる、いつもより空いてるって英語でなんと言いますか? 飲食店が土日だからいつもよ
英語
-
10
100年に0.5秒短くなる
英語
-
11
CDを聴くだけで英語が話せるってどうなりましたか?最近全然聞きませんが
英語
-
12
あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あなたが奢ってく
英語
-
13
素朴な疑問。重複を「じゅうふく」と読むのは市民権を得て辞書にも載っています。
日本語
-
14
「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul
英語
-
15
アメリカ人は日本をジャパンと呼ぶ場合ほとんどですが、なぜニホン(ニッポン)と呼ばないんですか?例えば
日本語
-
16
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
17
「Are they all?」 は間違い?
英語
-
18
教えて下さい
英語
-
19
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
20
クローズアップ現代
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
漢字一文字で「にんべんに右上...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
What is this/that?の答え方
-
「上から順に希望順です」とい...
-
目処(めど)と目途(もくと)
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
訳がわかりません
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報
別に「1台」と書き入れても、日本語として間違いではないですよ。
しかし「バカだな、こいつ、書かんでも分かるのに」と思われるだけで。
「失念した」情報というのは、忘れても良いような、どうでも良い情報だと言う事でしょう。
そんなどうでも良いような情報は、わざわざ伝えるまでもないと言う事です。