Thelma and Shawn are coming back from a very long presentation.
テルマとショーンは職場で長時間のプレゼンを聞いて、戻ってきたところです。
(Thelma and Shawn have just returned from a long presentation at work.)
出典:https://www.fujii-amino.com/feel-english/231128-9/
進行形は、現在動作が進行している状態や、予定が決定した未来を表すと理解しています。
しかし、提示文の「戻ってきた」というのは、戻ることが完了したことを意味しているので、現在完了で表現していない理由か理解できません。
つきましては、次の点ご教示願います。
①なぜ進行形で表現できるのか。
②どのような場合(条件)に、進行形で動作の完了を表現できるのか。(おそらく動詞の種類?ではどのような動詞?そしてその理由)
③次のように提示文と現在完了のニュアンスの違い。
Thelma and Shawn are coming back from a very long presentation.
Thelma and Shawn have come back from a very long presentation.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
認知言語学的に見方が違うだけです。
この内容全体を俯瞰的に見てみるとThelmaとShawnは長時間のプレゼンを聞いてきました。そして,プレゼンが行われたところからの帰途行為にあるわけです。
しかし,帰る行為はスムーズな止まらない行為とは限りません。途中,立ち止まることもあるでしょう。あるいは帰途動作が継続していたとしても,各途中位置での発話としてはhas returnedがあり得ます。また,全体的に継続している観点から見ればare coming backです。
以上,参考まで
ご回答有難うございます。
>この内容全体を俯瞰的に見てみるとThelmaとShawnは長時間のプレゼンを聞いてきました。そして,プレゼンが行われたところからの帰途行為にあるわけです。
しかし,帰る行為はスムーズな止まらない行為とは限りません。途中,立ち止まることもあるでしょう。あるいは帰途動作が継続していたとしても,各途中位置での発話としてはhas returnedがあり得ます。また,全体的に継続している観点から見ればare coming backです。
どう切り取るかによって表現が変わるということですね。
いずれにせよ、are coming backは継続行為であり、未完了(完全に帰ってきたのではなく帰路の途中)という理解で宜しいでしょうか。
No.1
- 回答日時:
are coming back と have come back は別物です。
とは言え、ご質問の英文をご質問にある日本語に訳したとしても個人的には受け入れられます。それより質問者さんは英語の参考サイトの信頼性をチェックすべきと思います。運営者が英語と関係のないような経歴でその内容も他のサイトの情報を吟味せず単にcopy&paste したようなサイトを参考にしないようご努力願います。
ご回答有難うございます。
Thelma and Shawn are coming back from a very long presentation.
色々情報を読んでみて現在類推しているのは、やはり完了している訳ではなくあくまでも進行中であり、上記提示文の次の通り、和訳は「戻っている最中」で、まだ戻ってきた訳ではないのではないかと思っているのですが如何でしょうか。
テルマとショーンは職場で長時間のプレゼンを聞いて、戻っている(✕きた)ところです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 未来の事象で、過去完了形を使う場合の意味とニュアンスについて 11 2024/02/23 13:59
- 英語 recentlyが、状態動詞となら現在完了形で、動作動詞なら現在完了又は過去形と使われる理由について 1 2023/12/14 10:43
- 英語 TOEICの風景写真説明で、状態を示す現在形ではなく現在完了形を使う理由等について 4 2024/01/18 17:21
- 英語 分詞構文について 1 2024/01/17 15:34
- 英語 提示文の関係代名詞節の文型の違いによるニュアンスの違いについて 2 2022/12/12 14:54
- 英語 現在完了と現在完了進行形の違い 1 2023/06/17 15:45
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 現在完了進行形が「絶え間なく~し続ける」という意味にならない場合の有無について 3 2023/12/19 10:14
- 英語 接続詞whenで繋がれた主節と従属節の関係性(時系列?重要度?)等について 6 2024/01/19 14:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
-
4
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
5
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
6
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
7
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
8
Not again!について(解説依頼)
英語
-
9
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
10
somethingの品詞(代名詞/名詞)の決定要素(話者・聞き手・両者が特定可能かどうか)について
英語
-
11
Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について
英語
-
12
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
13
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
14
提示した名言の解釈について(There is nothing like...)
英語
-
15
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
16
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
17
be afraid to の使い方
英語
-
18
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
19
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
20
提示文で現在完了形が使われている理由について(ホテルから予約客へのメール)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
has had to..
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
started か have started か?
-
英語で短く表現するには・・(...
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
as soon as SVの時制について
-
現在完了が使われている映画に...
-
This is the first time~の使
-
I have been living in Tokyo.
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
過去完了とbefore、untilについ...
-
現在完了の問題です。 「今まで...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
以前のセンター試験について
-
過去形の使い分け 英語
-
as soon as I've finished this...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
has had to..
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
as soon as SVの時制について
-
現在進行形で完了的意味合いを...
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
duringと現在完了形
-
had beenとwasの違いについて
-
「have been ~ing」と「have be...
-
has begunは継続?完了?
-
「完了する」と「完成する」の...
-
as soon as I've finished this...
-
現在完了のhave been inの経験...
おすすめ情報