withについて

I was daydreaming with leaning against a wall.
「壁に寄りかかってぼーっと考え事をしていた。」
https://nativecamp.net/heync/question/35192

ここでのwithが良くわからないのですが、どのような役割でしょうか？必要なのでしょうか？よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/04/18 21:57

すでに回答がありますが、with+分詞構文(または現在分詞)の使い方は誤りです。

withは前置詞ですから、使われるとしたら後ろに続くのは動名詞になりますが、「with+動名詞」と言う形は通常使われることはありません。

これが「without+動名詞」であればOKで、よく見られる形です。例えば、
~without saying good-bye.
さよならも言わずに(さよならを言うこともなく)～。
などはよく使われる言い方です。

ですから、withは不要なので取っ払って分詞構文だけにします。

そして、#2の方が接続詞(while)+分詞構文を書かれていますが、withを使った正解を挙げるとしたら、付帯状況があります。
I was daydreaming with my back against a wall.
分詞ではなく目的語(O)を置いて、「壁に背をもたれて」の表現になります。

そして、付帯状況のwithでよく見られるのは「with+O+現在分詞 or with+O+過去分詞」の形でです。
It was very cold yesterday with a strong wind blowing.
昨日は強い風が吹いてとても寒かった。
He was sitting on the sofa wirh his eyes closed.
彼は目を閉じてソファーに座っていた。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2024/04/18 23:20

No.2 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/04/18 08:06

corta24さん，お早うございます。

この文は文法的に間違っています。（日本人の指導者が作られた文のようですね）

まず，簡単な直し方はwithを取ることです。

I was daydreaming leaning against a wall.

アメリカでは，このleaningはIにかかると習います。「壁に寄りかかっている」「私」が「ぼーっと考え事をしていた」と習います。

日本では，このleaningはdaydreamingにかかると習います。「私」は「壁に寄りかかって」「ぼーっと考え事をしていた」と習います。

どちらも正解です。

また，次のように直すことも考慮します。

I was daydreaming while leaning against a wall.

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

参考になりました。ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/18 08:56

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2024/04/18 01:44

時間的な同時だけじゃなくて、状況自体が主文に関与してる場合。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/18 08:57