腹が減っては軍はできぬ (はらがへってはいくさはできぬ) →空腹では活動ができない。 英語でこのよう

腹が減っては軍はできぬ (はらがへってはいくさはできぬ) →空腹では活動ができない。

英語でこのような諺はありますか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2024/04/25 03:27

An army marches on its stomach.

訳→軍隊は胃袋に頼って行進する⇒｢食料なくして兵士は戦えない」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2024/04/25 14:56

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/04/25 12:26

諺としては最も一般的には An army marches on its stomach. でしょう。

ただこんな古めかしい言い方をしなくても会話であれば No meal, no workとか No food, no energy などと言っても意味は伝わるしずっとパンチがあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2024/04/25 14:55

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/25 11:26

No.1さんの例、以外に。

ー A well-fed army is a victorious army.
ー An army fights better on a full stomach.
ー A hungry soldier is a weak soldier.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2024/04/25 14:56