[高校英語]
あなたは今日中にそのペンをメアリーに返さねくてはいけません。
↓私の訳です
You must return that pen to Mary today.
↓模範回答(覚えてる所だけ)
You have to return the pen to Mary (⭐︎忘れた部分).
1、have toじゃないといけない理由
2、theじゃないといけない理由
2、⭐︎を友人はby todayと言っていたが合っているか
3、私の記憶だと⭐︎にはもっと長い熟語が入っていた気がするが模範解答には何と書いてあったと思われるか
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
1.must でも決して間違いではございません。
でも、質問文が "返さなくてはいけません" と、優しい口調になっている為、have to を引用したものと思われます。
mustですと、更に強い命令調の感じが強くなります。→返すべきだ!返さないとダメだ!的な感じです。
2.どのペンか限定している為に the が付きます(何れか解らないペンを漠然と言及している場合は、付きません)
3.この様な場合は within today (今日中に)を引用します。
又、ご参考までに、高校のお授業では return を引用為さるのが、適切かと存じますが、会話では普通、下記のようにお話致します。
You have to give the pen back to Mary.
(あなたはそのペンをメアリーに返さなくてはいけません)
Give the pen back to Mary
(そのペンをメアリーに返しなさい!)
会話的には
Return the pen back to Mary!
(そのペンをメアリーに戻しなさい!)
とは、あまり申しませんです
ご参考になさって頂きましたら幸いにございます。
No.4
- 回答日時:
質問者さんの訳でも特に間違いではないと思います。
have to も the も「それでないといけない」訳ではありません。have to と must ではニュアンスは少し異なると思います。must は内面からにじみでる義務感というか、信念のようなものを思わせる。一方 have to は規則とか常識とか約束とか、外部からそのように期待されるような感じ。前の方が回答されている通り、must はどちらかといえばフォーマルでその点「きつい」ととられることもあるかも。
the と that も、the でないといけないわけではなく、that もあり得ます。that になると「他の何物でもなくそのペン」とそのペンを特定するような感じが強まります。特にその点を強調する必要がなければ the のほうが一般的といえると思います。
最後はもしかしたら by the end of today かな。
No.3
- 回答日時:
ご質問者の解答でも(模範解答とまでは言わないとしても)充分正解だと思います。
have to と must の語感の違いは他の回答者がおっしゃっている通りですが、微妙なニュアンスの違いに過ぎませんから、テストの回答としてどちらかが正解でどちらかが間違いになるというようなことはないです。
そのペンは that pen と訳しても、the pen と訳しても、どちらでも大丈夫です。
今日中に=今日の終わりまでに= by the end of today
でしょうか。
「今日」と「今日中」を訳し分けないといけなけいような状況だと話が違うかもしれませんが、ご質問の問題に対する解答としてなら、単に today というのでOKです。
No.2
- 回答日時:
1.No.1さんの回答でいいかと思います。
2.それまでペンの話をしてなくて、いきなりそこに転がっているペンの話をするならthatでいいと思います。でも、たいていtheでしょう。
2.昨日以前から借りていたのならby todayでもいいでしょう。
3.長いのというと、by the end of the dayとか。
No.1
- 回答日時:
have to は客観視した上での話し方で、
mustは自分の意思で相手に強制をかける時、また自分に強制をかける時などに使います。
ただ、ほぼニュアンスの違いみたいなところはあると思うのですが、mustは口語で話すと少し言い方のキツい話し方になるようで、口語ではmustはあまり使わず、have toを使うようです。
なので、最初にあった和訳の文章がもしmustだった場合、《あなた》が返さなくてはいけない。ので、自分のことでは無いので、have to なのかなと思います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ハマっている「お菓子」を教えて!
この世には、おいしいお菓子がありすぎて……。 次何を食べたらいいか迷っています。 みなさんが今、ハマっている「お菓子」を教えてください!
-
【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
2024年は「名探偵コナン30周年」「涼宮ハルヒ20周年」などを迎えますが、 あなたが「もうそんなに!?」と驚いた○○周年を教えてください。
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
ちょっと先の未来クイズ第4問
11月ごろに発表される、2024年の「新語・流行語大賞」にノミネートされる言葉を書けるだけ書いてください。
-
「お昼の放送」の思い出
小学校から中学校、ところによっては高校まで お昼休みに校内放送で、放送委員が音楽とかおしゃべりとか流してましたよね。 最近は自分でもラジオができるようになって、そのクオリティもすごいことになっていると聞きます。
-
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
-
4
英語の仮定法について
英語
-
5
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
-
6
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
7
「AV video」は何かの略語ですか?
英語
-
8
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
9
英語 いつもより混んでる、いつもより空いてるって英語でなんと言いますか? 飲食店が土日だからいつもよ
英語
-
10
英語 あの看板が見えますか?あそこです。 は英語でなんと表現しますか?
英語
-
11
このtheって最上級のthe か 共通認識のthe のどっちですか?
英語
-
12
I did it faster than 80 % of the user. は早いの、遅いの?
英語
-
13
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
14
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
15
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
16
「suggest」について I suggested you going there. のような使い方
英語
-
17
温泉は男女別々ですって英語でなんと表現しますか?
英語
-
18
口では嫌がっても体は正直なんだよねって英語でなんて言いますか?
英語
-
19
YouTubeを見て、英語を勉強してます。って英語で言いたいとき、I study English b
英語
-
20
もう1度言ってもらえますか?を英語で言うとCould you say that again?となるよ
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
英語のメニュー表記
-
I’d like とI’ll ...
-
on Tuesdays と on Tuesdayの...
-
You are welcomed はおかしい??
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
値段を聞くとき
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
''over and over again”と”agai...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
社会福祉法人の代表者、兼、経...
-
Would you be okay ~ ? と Wou...
-
「~にとどまらず」.....につい...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
Blanket POとは?
-
英語のメニュー表記
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
I was tired と I got tired ...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
おすすめ情報