A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
まあ、「化学組成」と言う訳が適切とは思えませんね。
で、あなたは辞書を引きましたか?
たとえば、Weblioでも
1.化学.
2化学的性質,化学現象[作用].
3(物事の)不思議な働き[作用].
4《口語》〔人との〕相性 〔between〕
などの訳が出ていますし、それ以外の訳の方が適しているかもしれません。日本語と英語は別の言語であり、文化的な背景も異なるので、常にぴったりの訳があるとは限りません。
その場合に、あなたが覚えているであろう「化学」と言う訳が適切でないことはすぐにわかるはずなので、その文中での意味を考えながら、それに近い意味の日本語を探すしかありません。
そこでは、水の状態について述べており、それが固体か液体かということを問題にしているので、chemistryというのも、そう言った意味のはずです。化学的性質や化学現象に近いかもしれませんけど、少し違いますよね?
わかりやすい日本語と言いますが、そもそもあなたは何のためにその文章を読んでいて、何のために日本語に訳したいのですか?単純に日本語に置き換えれば意味が通じると言うわけではありませんよ?「化学組成」と言う訳で理解できましたか?できるとは思えませんね。そんなことを問題しているわけではないでしょうから。
だから、あなたの目的が関わってくると言うことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 英語 英語の勉強の仕方が果たして、効率的なのかわからないので皆様方に聞きたいと思います。 1つ目、1日で学 8 2024/05/26 18:41
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 英語 40歳で英語の勉強をしようと思うのですが、中学英語すら分からないレベルです。 私の趣味は〇〇です→I 7 2023/09/28 00:32
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 大学受験 大学受験 英単語について こんにちは、現在底辺から逆転合格したいと思ってる 受験生です。 英単語につ 2 2022/10/16 17:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
飲み会で最初に頼む1杯、自由に頼むとしたら何を頼みますか? 最初はビールという縛りは無しにして、好きなものを飲むとしたら何を飲みたいですか。
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
とっておきの手土産を教えて
お呼ばれの時や、ちょっとした頂き物のお礼にと何かと必要なのに 自分のセレクトだとついマンネリ化してしまう手土産。 ¥5,000以内で手土産を用意するとしたらあなたは何を用意しますか??
-
牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
牛肉、豚肉、鶏肉のうち、どれか一種類をこの先一生食べられなくなるとしたらどれを我慢しますか?
-
好きな和訳タイトルを教えてください
洋書・洋画の素敵な和訳タイトルをたくさん知りたいです!【例】 『Wuthering Heights』→『嵐が丘』
-
金(きん)がないと作れない精密機器ってあるんですかね??そういった精密機器は、遠くない将来、金が取れ
その他(応用科学)
-
なぜここでもう一度確かめの計算をしているのでしょうか?
高校
-
学歴詐称について質問です。
大学・短大
-
-
4
熱湯500mlって、どうやって用意するの?
物理学
-
5
【工学博士に質問です】SNSで「ハサミはアルミホイルを切ると切れ味が復活する」っと聞
工学
-
6
3+3÷3×3 答は?
その他(学校・勉強)
-
7
福井県立大学に恐竜学部ってのができるようですがなぜそんな名前にしたんでしょうか? 地球科学の基礎のほ
大学・短大
-
8
先生に 「高学歴ならどんなに無能でも大丈夫だから何もする必要ない 結局有能だろうが無能だろうが高学歴
その他(学校・勉強)
-
9
()ないとダメですか?
高校
-
10
中学3年英語です。Sがなぜつかないのですか? Can you tell me when he (co
中学校
-
11
なんでそうなるのか下の図を見ても納得いきません。 点がその範囲にあったとしても中心の点は座標を跨ぐこ
高校
-
12
イオンの名称でまれに着く「化物」は何を意味しますか? 「化物」の着くイオンと着かないイオンの規則性が
化学
-
13
解読不能な暗号を作ったら天才ですか? 不可逆圧縮を利用した暗号なのでいくらでも言い抜け可能です。 偽
計算機科学
-
14
西暦2100年は、どうしてうるう年にはならないのですか? 西暦年号が100で割り切れて400で割り切
その他(自然科学)
-
15
永久磁石って永久なのですか? 永久磁石の磁場を利用して永久機関を作れませんか?
その他(自然科学)
-
16
レコードの仕組み
その他(自然科学)
-
17
遠心分離と拡散は矛盾しませんか?
化学
-
18
なぜ食品添加物にはナトリウムやカリウムを化合させるのか
化学
-
19
電気分解されたら、陰極や陽極で銅や塩素などが出てくると思いますが、電気分解された後の水溶液はどうなり
化学
-
20
長距離伝送を行う際には1.55μmの光がよく使われていると思うのですが、なぜそうなのかを理由を知りた
環境学・エコロジー
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高2です。学校から配られたeg4...
-
高3です。 模試の英語で今70点...
-
英語の偏差値が上がるきっかけ
-
いくら頑張っても数学ができる...
-
勉強ができる人って、「なんと...
-
学校に"漫画"を持っていきたい...
-
テストで点が取れない
-
英単語
-
高校受験で偏差値50の高校を ...
-
ネオパルノート生物基礎のp22〜...
-
明日現代文のテストなのですが...
-
化学基礎です 計算すると、0.05...
-
定期テスト カンニング疑い
-
なぜ理系って文系に対してマウ...
-
高校2年生女子です。 来年の授...
-
4825秒を 何時間何分何秒ってど...
-
カンニングを疑われてその場で...
-
化学で有効数字2桁で答える場合...
-
進研模試のネタバレを見てしま...
-
物理なんですがひらがなのひ?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この二つの英単語が覚えられま...
-
北大志望の高3です。河合塾マナ...
-
高3です。 模試の英語で今70点...
-
高2です。学校から配られたeg4...
-
同志社目指してるものです。 英...
-
英単語40個を覚えるのに1時間っ...
-
茨城 竹園高校に合格したい
-
高一です。 11月にある進研模試...
-
シス単ベーシック→シス単 ター...
-
内職の誤魔化し方
-
高校受験での話です 理科のテス...
-
いくら頑張っても数学ができる...
-
高3で学年で成績最下位(70人中7...
-
留学したいんですが。
-
高校三年の受験生です。
-
中3でこの前受験終わり、今暇過...
-
至急お願いします。現在中高一...
-
大学入試 英語長文の勉強法に...
-
助動詞一覧の活用表を覚えなけ...
-
勉強の仕方(長文すいません)
おすすめ情報