A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
まあ、「化学組成」と言う訳が適切とは思えませんね。
で、あなたは辞書を引きましたか?
たとえば、Weblioでも
1.化学.
2化学的性質,化学現象[作用].
3(物事の)不思議な働き[作用].
4《口語》〔人との〕相性 〔between〕
などの訳が出ていますし、それ以外の訳の方が適しているかもしれません。日本語と英語は別の言語であり、文化的な背景も異なるので、常にぴったりの訳があるとは限りません。
その場合に、あなたが覚えているであろう「化学」と言う訳が適切でないことはすぐにわかるはずなので、その文中での意味を考えながら、それに近い意味の日本語を探すしかありません。
そこでは、水の状態について述べており、それが固体か液体かということを問題にしているので、chemistryというのも、そう言った意味のはずです。化学的性質や化学現象に近いかもしれませんけど、少し違いますよね?
わかりやすい日本語と言いますが、そもそもあなたは何のためにその文章を読んでいて、何のために日本語に訳したいのですか?単純に日本語に置き換えれば意味が通じると言うわけではありませんよ?「化学組成」と言う訳で理解できましたか?できるとは思えませんね。そんなことを問題しているわけではないでしょうから。
だから、あなたの目的が関わってくると言うことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
最近、いつ泣きましたか?
泣いてストレス発散! なんて言いますよね。 あなたは最近いつ、どんなシチュエーションで泣きましたか?
-
【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
2024年は「名探偵コナン30周年」「涼宮ハルヒ20周年」などを迎えますが、 あなたが「もうそんなに!?」と驚いた○○周年を教えてください。
-
ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
ホテルを探す時、予約サイトで希望条件の絞り込みができる便利な世の中。 あなたは宿泊先を決めるとき「これだけは譲れない」と思う条件TOP3を教えてください。
-
昨日見た夢を教えて下さい
たまにすごいドラマチックな夢見ること、ありませんか? 起きてからも妙に記憶に残っているような、そんな夢。
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
金(きん)がないと作れない精密機器ってあるんですかね??そういった精密機器は、遠くない将来、金が取れ
その他(応用科学)
-
なぜここでもう一度確かめの計算をしているのでしょうか?
高校
-
学歴詐称について質問です。
大学・短大
-
-
4
熱湯500mlって、どうやって用意するの?
物理学
-
5
【工学博士に質問です】SNSで「ハサミはアルミホイルを切ると切れ味が復活する」っと聞
工学
-
6
3+3÷3×3 答は?
その他(学校・勉強)
-
7
()ないとダメですか?
高校
-
8
福井県立大学に恐竜学部ってのができるようですがなぜそんな名前にしたんでしょうか? 地球科学の基礎のほ
大学・短大
-
9
中学3年英語です。Sがなぜつかないのですか? Can you tell me when he (co
中学校
-
10
なんでそうなるのか下の図を見ても納得いきません。 点がその範囲にあったとしても中心の点は座標を跨ぐこ
高校
-
11
先生に 「高学歴ならどんなに無能でも大丈夫だから何もする必要ない 結局有能だろうが無能だろうが高学歴
その他(学校・勉強)
-
12
西暦2100年は、どうしてうるう年にはならないのですか? 西暦年号が100で割り切れて400で割り切
その他(自然科学)
-
13
なぜ食品添加物にはナトリウムやカリウムを化合させるのか
化学
-
14
レコードの仕組み
その他(自然科学)
-
15
電気分解されたら、陰極や陽極で銅や塩素などが出てくると思いますが、電気分解された後の水溶液はどうなり
化学
-
16
遠心分離と拡散は矛盾しませんか?
化学
-
17
永久磁石って永久なのですか? 永久磁石の磁場を利用して永久機関を作れませんか?
その他(自然科学)
-
18
よく学歴の話で、特に偏差値が高い大学だと凄いと思われがちですが、短大に行って働きながらでも資格を取得
大学受験
-
19
長距離伝送を行う際には1.55μmの光がよく使われていると思うのですが、なぜそうなのかを理由を知りた
環境学・エコロジー
-
20
赤いとこに入るのはCaCl₂固体であってますか?
化学
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
留学したいんですが。
-
龍谷大学を目指しているもので...
-
英語や古文の、当てはまる単語...
-
chemistryが化学組成と訳されて...
-
古典についてです。 「かばかり」...
-
高校1年です。 英語の勉強方法が...
-
今日台風でテストが延期になり...
-
いま高2で、全教科満遍なくでき...
-
中3でこの前受験終わり、今暇過...
-
英語ができるようになりたいで...
-
古典の助動詞ってどうやって覚...
-
単語の意味は分かるのに、英文...
-
東大を受験するために鉄壁を使...
-
高2です。学校から配られたeg4...
-
高校地学の授業で英語のテキス...
-
勉強ができる人って、「なんと...
-
いくら頑張っても数学ができる...
-
古文です。 宇治拾遺物語の「な...
-
化学基礎です 計算すると、0.05...
-
何故理系の人は男女共に顔が気...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この二つの英単語が覚えられま...
-
北大志望の高3です。河合塾マナ...
-
定時制高校の志願理由
-
同志社目指してるものです。 英...
-
高校三年の受験生です。
-
高3です。 模試の英語で今70点...
-
学校に"漫画"を持っていきたい...
-
高校1年英語、整序の問題につい...
-
いくら頑張っても数学ができる...
-
シス単ベーシック→シス単 ター...
-
同志社国際高等学校について・・・
-
勉強方法に悩んでいます。 私は...
-
高校受験の古文・漢文 あと2...
-
高2です。学校から配られたeg4...
-
英単語
-
ターゲット1400 黒字のところも...
-
高1です♀ コミュニケーション...
-
難しめの英単語帳
-
国連の機関について。 UNESCO、...
-
古文単語(ゴロ覚えを紹介して...
おすすめ情報