「2人用」の言い方

「2人用」の言い方はfor 2 personでいいのでしょうか？

「2人用のチケットを下さい」
「could you give me the ticket for 2 person?」

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/15 17:08

一枚で2人用の「the ticket for 2 person」と言いたいのですね？

"a ticket for two persons." です．しかし，person は個別の人間を意識した表現で，この場合は for people の方がふさわしいとされています．

No.5 回答者： keepitgreen 回答日時： 2005/05/15 18:29

「２人用のチケットを下さい。

」
フォーマル→We would like to get the pair ticket.

話し言葉→ We need to get the pair ticket.

「２人分のチケットを下さい。」の場合は・・・
We would like to get the ticket for two.

言い方って、人それぞれ色々あるけど。私の場合は、こう使います。
やっぱりWouldをつけたほうが、相手も対応良く接してくれますよ♪

No.4 回答者： Caper 回答日時： 2005/05/15 17:41

● ANo.#1 で私は回答した者です。

補足させてください。

● ANo.#1 内に記述される 2つ の例文に you が含まれます。you が含まれる理由は、それらの例文が「 切符を売るがわが、買うがわへ伝える文章 」だからであると思われます。

No.2 回答者： ato_alto 回答日時： 2005/05/15 13:03

状況がわからないのですが、2 ticketsじゃだめなのでしょうか？

１枚のチケットで二人用でしたら、「ticket for 2」で十分です。

あるいは荷物を預けたりするためのチケットも扱っているところで、荷物二つ用なのか、二人用のチケットなのかを明確にしたいのであれば、「ticlet for 2
people」ですね

No.1 回答者： Caper 回答日時： 2005/05/15 12:36

●「 2人用 」の英訳として、私が自信を持ってお勧めできるものは残念ながらありません。

　 下記の例文を参考に、関係代名詞などを用いて、英訳してみてはいかがでしょうか。

● This ticket will admit five persons.
　 この切符で 5人 入場できます。

● The ticket entitles you to [(代)名]
　 その切符で … ができる。
　 ≪ entitle には、+[目]+[to do] という用法もあるようです ≫

● This ticket lets you [do].
　 This ticket allows you [to do].
　 この切符で … できる。