英文から日本語に訳す問題で、 意味が同じだったら正解なんですかね？

英文から日本語に訳す問題で、
意味が同じだったら正解なんですかね？

No.4 回答者： Peepschan 回答日時： 2024/08/24 08:45

学校のテストでは、テスト範囲の英文法をきちんと理解できてますアピールをしながら日本語訳してました

たとえ、ぎこちない日本語表現だとしても、理解してないと判断されたせいで、減点されたくなかったから

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2024/08/23 20:16

「意味」というよりは「内容」でしょうね。

その文章が表現している内容。

その部分に関しては「国語」の能力が問われます。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/08/23 19:01

そう言っちゃあ、そうなんだけど、

問題は、その日本語どうしが本当に「意味が同じ」かどうかだな。

No.1 回答者： ぷらぐろまあ 回答日時： 2024/08/23 18:28

はい。