A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
害もたくさんある。
英語らしく見えるけれど、発音は日本流なのでそれを信じて英語が使われる場で使ってみても通じないという問題がある。・日本への留学生は日本で使われているカタカナ語が一番の問題だ(障害になっている)と聞いたことがある。
・テニスの中継等で使われている、キープする(keep?)という英語は和製英語(カタカナ語)だということを知っている?
・フォローする(follow?)とか、スルーする(through?)というカタカナ語はよく聞くけれど、和製英語だよ。
・クラシック音楽は正しくはclassic musicではなく、classical musicだということは知っている?
・Academy awardをアカデミー・アワードという人が多いけれど、awardの発音は正しいかい?もしそれが正しいなら、戦争のwarはワーかい?
・もう少し微妙な問題ではbusinessはビジネスとは発音しない!村上春樹も「羊をめぐる冒険」という本の中で間違った発音している!
・受験英語ではおなじみかも知れないが、ovenはオーブンとは発音しないし、電子レンジは英語では何という?
・いくつか例をあげただけで、和製英語の間違いは無数にある。
No.3
- 回答日時:
最初のとっつきを良くする という意味では有利だし、
ちょっと勉強を始めた後では邪魔になる という意味では不利だし、
ある程度勉強すれば有利も不利もあまり影響ないんじゃないかな。
No.2
- 回答日時:
特に有利とは思いません。
むしろ混乱している場合もある。例1
lightとrightはどっちもライトと言っているので区別ができない。
だいたいLとRの違いを日本語では表記できていない。
他にもある。レザーは「皮」なの「剃刀」なの?
バンクーバーっていうけど、「B」じゃなくて「V」。
例2
英語の本来の意味と違う。
クレーム、スマートなど
例3
日本語だと別物みたいだけど、英語では同じ意味。
アイアンとアイロン、ミシンとマシン など
例4
本国では通じない和製英語
パソコン、(車の)ハンドル、ナイター など
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 海外で、受験に日本語必要な国ありますか?日本は、小学生から大学まで、英語、英語、、 2 2022/11/28 02:43
- その他(悩み相談・人生相談) 私は将来世界中を旅して世界の文化を見て回りたいと思っています。現在高3 そのためには英語が必須です、 6 2023/09/04 01:55
- 英語 40歳で英語の勉強をしようと思うのですが、中学英語すら分からないレベルです。 私の趣味は〇〇です→I 7 2023/09/28 00:32
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 英語 日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube 6 2024/05/27 17:49
- 英語 日本語と英語との最大の違いは何か? 2 2023/10/18 13:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
日本人が英語が上達しないのは和製英語(カタカナ語)が氾濫しているためでは? 日本国内では和製英語を盛
英語
-
あれ?英語の使い方あってた?
英語
-
トランプ氏は、「知能が低い」「アホ」と罵ったそうですが、英語では、どんな言葉を使ったのでしょうか?
英語
-
-
4
His answer is mistakes.はなぜだめなのですか?
英語
-
5
You are not the man that I thought you were.
英語
-
6
英語の質問です。 「〜そうに見える」という表現で「look」を使えると思うのですが、、 例えば、 Y
英語
-
7
英語の道案内
英語
-
8
「来ていただく」の最上級の言葉
日本語
-
9
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
10
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
11
英語について
英語
-
12
変なカタカナ英語について
英語
-
13
英語を扱うような仕事ってどんなのがありますか? 全然思いつかなくて、、、、 中学、高校等の英語教師以
英語
-
14
かぼちゃは英語でなんて言いますか?
英語
-
15
ページ記号の使い方
英語
-
16
訳を知りたいです
英語
-
17
地球の自転が24時間よりも5分ぐらい短い話。スタートークという番組をよく見ます 英語で有名な科学者と
宇宙科学・天文学・天気
-
18
この英語の意味をおしえてください。
英語
-
19
英語がネイティブレベルになることと東大の学士課程に入るのはどっちが難しいですか?
英語
-
20
日本人で英語も中国語も勉強してるけどどちらも片言ってどう思いますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】英語の「I my me mine....
-
英語で書くレポートが出たので...
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
日本人は外来語があるから英語...
-
calenderとcalendarの違い
-
英語で
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
「電工ドラム」は英語で?
-
「三白眼」を…
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
※瞬間英作文の限界
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
添加物の英単語訳
-
英語の部分否定のNotはmany な...
-
映像業界で働いているというこ...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
速読すると意味が理解できてない!
-
柔道、剣道などの「技」、英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
学校のレポートで英文を訳すも...
-
calenderとcalendarの違い
-
「電工ドラム」は英語で?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
保育学って英語でなんといいま...
-
「三白眼」を…
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
添加物の英単語訳
-
英語で
-
中学生3年生だけど英語が全く出...
-
英語の勉強の仕方が果たして、...
おすすめ情報
もちろん外来語を聞いたら英和辞典で確かめることが前提になります。
プレッシャーを楽しむように、和製英語も使いようではないか?
テニスのことは知らない。keep, follow, throughは知らないよりマシ。
classical musicは知ってる。アウェードでしょ。ヲー。businessもone of your business
と関連付けて覚えるのに便利だと思う。
それより君は全く英語とも日本語とも関係ない言語を勉強したことがある?
それをやってみれば、すぐに分かる。
そもそも日本語だけでは足りないから、外来語を使うんでしょ?