スケジュールで「～つ前のは何時ですか?」

飛行機、船、列車、バス、タクシ等の時刻を尋ねる時

「夕方は18:30のがあります。(We have a plane/ship/train/bus/taxi departing at 18:30. )」
「ちょっと早いです。それの次のは何時ですか?」
は
It's early.What time is the next one?

「ちょっと早いです。それの次の次のは何時ですか?」
It's early.What time is the next one but two?

と聞くのだと思います。逆に

「それは遅いです。1つ前のは何時ですか?」
は
It's late.What time is the before one?

「それは遅いです。2つ前のは何時ですか?」
は
It's late.What time is before one but two?

と聞いて通じますでしょうか?

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2005/05/18 13:57

ちょっと早いです。

それの次の次のは何時ですか?」
It's early.What time is the next one but two?
=============================
I'm afraid, it's too early. What time is another next one ?

「それは遅いです。1つ前のは何時ですか?」は
It's too late.What time is the before one?
===========================
I'm afraid, it's too late. Do you have earlier one ?
「それは遅いです。2つ前のは何時ですか?」
は
It's late.What time is before one but two?
==========================
I'm afraid, it's 'again' too late. Do you have another earlier one ?

(1)会話の場合、「じゃないでしょうか」でI'm afraid
同じく「一寸。。。云々」で「too」を入れてみました。
「again」は「やっぱり」の意味を込めて。。。。

(2)anotherを使えば「その次の別の」「その前の別の」が表現出来るのではないかと、自信は無いですけど。

この回答へのお礼

有難うございます。
遅くなってしまいました。

お陰さまで助かりました。

お礼日時：2005/05/25 15:54

No.6 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/05/19 09:09

Ｎｏ．２です。

「"1つ前のバスは、、、"だとHow about one bus before 18:30?でいいのでしょうか?」

あなたの文でも通じますが
"How about the bus one before 18:30?"
のほうが語感がいいと思います。

この回答への補足

有難うございます。
そうしますと

「A の B つ後/前の C は何時ですか?」は
How about (the C) B after/before A?

と言えるのですね。

「それの1つ前の便は何時ですか?」
How about (the flight) one before that?

「18:30の2つ後の列車は何時ですか?」
How about (the train) two after 18:30?

という風に応用が利きますね。

補足日時：2005/05/19 15:25

この回答へのお礼

有難うございます。
遅くなってしまいました。

お陰さまで助かりました。

お礼日時：2005/05/25 15:56

No.5 回答者： arcadia91 回答日時： 2005/05/19 07:03

When is the departure time for the one two flights (or trains, bo

ats, busses) earlier than that?

この回答へのお礼

有難うございます。
遅くなってしまいました。

お陰さまで助かりました。

お礼日時：2005/05/25 15:54

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2005/05/18 13:57

It's too early for me,what is the one after that?

～～～～～～～～～～～,what is the next one?
2つ後のは、What is two buses/planes/trains
(leaving) after that one.
It's too late for me,what is the one before that?
2つ後のはWhat is two buses/planes/trains(leaving)
before that?
私はこう言いますけど・・・・

この回答への補足

有難うございます。

"1つ前/後"だけ冠詞theが付くのですね。

補足日時：2005/05/19 00:16

この回答へのお礼

有難うございます。
遅くなってしまいました。

お陰さまで助かりました。

お礼日時：2005/05/25 15:54

No.2 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/05/18 13:52

「それは遅いです。

2つ前のは何時ですか?」

私なら
"It's too late. How about two before 18:30 ?"
と聞きますね。

（ビートルズの歌に　"One after 909" というのがあります。9時9分の列車で旅に出る恋人を次の列車（One after 909）で追いかける、という内容だったと思いますが）

この回答への補足

有難うございます。

"1つ前のバスは、、、"
だと
How about one bus before 18:30?
でいいのでしょうか?

補足日時：2005/05/19 00:17

この回答へのお礼

有難うございます。
遅くなってしまいました。

お陰さまで助かりました。

お礼日時：2005/05/25 15:53

No.1 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/05/18 13:51

「それは遅いです。

2つ前のは何時ですか?」

私なら
"It's too late. How about two before 18:30"
と聞きますね。

（ビートルズの歌に　"One after 909" というのがあります。9時9分の列車で旅に出る恋人を次の列車（One after 909）で追いかける、という内容だったと思いますが）

この回答へのお礼

有難うございます。
遅くなってしまいました。

お陰さまで助かりました。

お礼日時：2005/05/25 15:52