誰かが歩いた時に椅子にあたって 『椅子が倒れたよ』 と言いたい時、英語で何と言いますか？

誰かが歩いた時に椅子にあたって
『椅子が倒れたよ』
と言いたい時、英語で何と言いますか？

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/11/02 09:15

状況に応じて他回答にあるようにいろいろと言い方はありますが、あ　そのまま単純に次のようにいって問題ありませんし、ごく普通の言い方です。

The chair fell over.
The chair got kicked over.

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/11/01 20:14

いろんな側面があるとは思うけど、

言いたいことは
"Don't kick the chair!"
で伝わるんじゃない？

No.3 回答者： yuukineko 回答日時： 2024/11/01 11:00

Someone knocked it down.(誰かがそれを倒しました。

)

前後の状況分からないので、何処の誰が何者相手に
それ述べてるのか。

誰かが、歩み進むや否や椅子にぶつかり椅子が倒れたよ。
誰かが、歩み進む合間に椅子にぶつかり椅子が倒れたよ。
誰かが、歩み進む最中に椅子にぶつかり椅子が倒れたよ。

言葉の組みとしては、こんな書き方はしない。
言い方は、日本語だと普通。

誰かが歩いた時に、椅子にぶつかってると言う説明を
わざと、省いてる状況。

それって、人間の仕業であるのを意図的に伝えてない理由がある。
これが、そもそも述べる人間の通常の会話方法で有れば
そうしたキャラとして、定番の一言であって知ってる人らにとって
何も不思議ではないケース。

その誰かとやらに向かって、椅子倒しましたよと注意助言しての
発言為らば、その言葉って適当だろうし。

だから、前後の状況分からないんで何が適当不適当なセリフか
意味不明なのです。

シーン１の時に、貴方なら如何なる言葉にしますか。
シーン２の時では、どう言う言葉にします？
シーン３為らば、多くの人らにとっては◯◯でしょうが貴方は？

１～３は、順番に質疑応答してる故にその問い掛けで
成立するのです。

飲食店内での出来事
学校教室内での出来事
屋外での出来事(フードコートとか)
冠婚葬祭の会場
花見会場・運動会なり祭りの観覧席

少し並べて、様々な場面で如何なる言葉が丁度よいだろう。

椅子倒れてるの邪魔だけど、自分がそれ元に戻しても良いかと
尋ねる時でも無ければ、黙ってるものだし。

椅子の倒れてる状況知りたいと、問われてる時に「椅子倒れましたよ」
これは、何処のRPGゲームNPCキャラクターのセリフかなと。

誰かが、椅子倒しちゃってて対面なので目の前の人が立ち上がってる
そんな状態で、再度自分の椅子に座ろうとしてる時にそのまま座ると
座りたい人が、大変な事になる。

咄嗟に、述べる言葉「椅子倒れましたよ」

「椅子倒れてますよ」
「後ろ後ろ～！」
「座っちゃ駄目だ」
「そのまま動かないで」
「ちょっと待って」
「すとっぷ」
「Don't move」
「keep it」
「hang on」
「please stop」
「just listen」
「Please stand still」

そう言う場合ですと、このような言葉が浮かぶものです。

No.2 回答者： ゆささま 回答日時： 2024/11/01 09:28

You knocked over the chair.

No.1 回答者： がいあん 回答日時： 2024/11/01 09:16

Let me fix it without saying anything.