the circle round the sun とはなんでしょうか？

連続質問でスイマセン。

やはり歌の歌詞で

Now put your arms around me like the circle round the sun

腕をまわしてよ太陽の周りの円のように


という訳以外に表現の仕方はあるでしょうか？

the circle round the sun　とは何でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2025/02/08 01:25

”circle”は文字通り太陽の周りを回る地球の軌道ですが、恋愛ごとでの象徴として円であるが故に「壊れにくい」や「包む」意味があり

” the circle round the sun”
はフォークソングやブルースで
「壊れることのない、包み込むような愛」
と言う意味で使われるそうです。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:31

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2025/02/07 20:04

日暈(ハロ)

日輪は太陽の異称

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:31

No.2 回答者： ogi_3 回答日時： 2025/02/07 19:38

貴方の翻訳には「私を抱きしめて」が欠落しています。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:32

No.1 回答者： 速瀬涼 回答日時： 2025/02/07 19:27

日輪。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:32