for the happiness～のforの理由を教えてほしいです。訳をみる限りaboutやove

for the happiness～のforの理由を教えてほしいです。訳をみる限りaboutやoverの方が適してるように感じました

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/02/01 18:03

前置詞は日本人には慣れるまで時間がかかります。

日本語の助詞が外国人には難しいのと同様です。

rank 〇〇 for △△ というように使うrank に続く前置詞はforです。おなじ意味ですが in が来る時もありますが、about や over は来ません。理屈ではないのでそう覚えるしかありません。

No.2 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/01/31 10:12

word for でなく、そも ranked for　です。

きっとそこから間違えてますというより、
日本語で考えるのが間違いです。
なんで日本語で考えたのが英語に適用できると思えますか？

No.1 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/01/30 23:34

評価の対象を示すときはforですね。

Thanks for your kindness.とか。
aboutやoverは議論とか研究なんかの題材を示します。