There (would/used to) be a ...

を Ngram で調べてみると、予想に反して、would be のほうが多かったのですが、どういうことなのでしょう？
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Th …

No.2 回答者： allotment 回答日時： 2025/04/04 17:57

There used be,,

は、以前はああだったのに現在はこうだ、という変化を述べるときに使います。
かたや
There would be
は仮定であったり丁寧な表現であったり、日常、公式など場面に関わらず頻繁に使われ、用途が広いです。

その違いでしょう。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2025/04/03 21:53

単純に、”used to”より”would”の方がよく使われるからでは。

“would”は日本語でよく言う「…だと思う」という推測。日本語会話でも「前は…だった」みたいな話より「…だと思う」「…でしょ」という推測の方が日常的に出てきますよね。それと同じではないでしょうか。

この回答へのお礼

would の後には状態動詞はつかないと思うのですが、それだとこの結果はおかしいのでは？

お礼日時：2025/04/04 07:49