英語で何と言ったらいいですか

「私は2年ほど前に事故で死にかけたので今はおまけの人生だと思っている。」

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/12 17:49

I almost died in an accident about 2 years ago. So, I consider my life now is a bonus.

こんな時の「おまけ」は bonus がピッタリです。

No.4 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/04/16 08:54

そのような日本語独自の表現を英語にするのは、その意図とともに英語を完全に理解したひとしかできません。

「おまけの人生」をどう英語にするかは、直訳できないので千差万別になるでしょう。
がんばって、あなたが英語を勉強してください。

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2025/04/13 00:44

I almost died in an accident two years ago, so it seems like I’m living on borrowed time.

about two years ago でも two years ago でも聞いている側にとって重要な違いはありません。borrowed time は、借りてきた (おまけのような) 時間という意味です。

No.2 回答者： ogi_3 回答日時： 2025/04/12 17:54

I almost died in an accident about 2 years ago, so now I consider it an extra life.

「おまけ」をどう訳すかですね。私は「余剰」としてみました。