「基準が違うよ」の基準はなんと訳せばよいのですか。

日本の視力は1.0で正常ですが、アメリカは20/20ですよね。「日本の視力とアメリカの視力の基準は違うんだよ」と言いたいとき、"Japanese criterion of eyesight is different from that of the States."でよいのですか。またcriterionの代わりにyardstick、あるいはstandardは使えますか。こういう単語は辞書で調べても、なかなか回答が得られないのでとても迷ってしまいます。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： lanwtwis 回答日時： 2005/05/30 18:09

ここの「基準」＝計測・評価のシステム・仕方

と考えて：
a measuring system

視力検査：eye test（とくに日常会話などなら）

↓

The measuring systems of eye test are different between (in) US and Japan.


もっと堅い言い方なら、基準、計測システムは
たとえば　a scale

この回答へのお礼

視力検査はeye testですか。簡単で覚えやすいです。ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/31 00:43

No.4 回答者： bagoo55 回答日時： 2005/05/30 19:39

The measurement of visual acuity is different between measure in

Japan and America.

この回答へのお礼

measurement や　measuring systemが適しているのですね。わかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/31 00:45

No.2 回答者： noname#11080 回答日時： 2005/05/30 15:13

the visual acuity standard is diff bet jap and us.

この回答へのお礼

visual acuity知りませんでした。ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/31 00:34

No.1 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/30 14:45

例示されたものの他に measure というのもあります．

eg) Measure of eyesight is different between Japan and the States.
standards もいいですね．いろいろあるのではないですか．

この回答へのお礼

わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/31 00:32