let you downってどんな意味ですか？

解決済

質問者：eikowings
質問日時：2005/06/01 17:35
回答数：2件

let you downってどんな意味ですか？たまに歌でこの表現を聴きます。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ID-PeaceC
回答日時：2005/06/01 18:00

No.1です。

応用的な言い回しを一つ。

I won't let you down.
直訳：私はあなたをがっかりさせるつもりはありません。
意訳：がんばります。

何か上司や同僚に仕事をまかされた時の受け答えとして良く言うみたいですね。
で、結果失敗してしまった時相手が・・・

How could you let me down like that?
意訳：よくもがっかりさせてくれたな！

こんなこと言われないように、お仕事はがんばりたいものです（汗）。