中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが，ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
どうぞよろしくお願いします。

No.5 回答者： takomari 回答日時： 2005/06/13 21:17

日本の女の子の名前の代表格、「花子」は中国ではあまり良い意味ではないです。

「花」に浪費する、という意味がありますので…
その他、いろいろありますよ。
見てみてください↓
http://www.geocities.jp/honmei00/zasugaku/nihong …

参考URL：http://www.geocities.jp/honmei00/zasugaku/nihong …

No.4 回答者： hanako171 回答日時： 2005/06/13 20:59

度々すみません。

ありました。「夏天的代誌」という歌だそうです。

参考URL：http://user.komazawa.com/~tanpopo/watage/wata199 …

No.3 回答者： hanako171 回答日時： 2005/06/13 20:50

走　　　＝歩く（走るではない）

汽車　　＝自動車

ちなみに金城武の歌に「～～母さんが教えてくれた～～ちり紙便所紙～～」ってなのがあったような気がします。皆さんでこの歌を広げましょう。

No.2 回答者： smthy 回答日時： 2005/06/13 20:02

「飯店」という字を見て、日本なら飲食店を想像しますが、中国語では「ホテル」という意です。

ちょっと質問の趣旨とは違うかもしれませんがｗｗ

この回答へのお礼

早速のご回答，どうもありがとうございます。

また，何かありました，教えて下さい。

お願いいたします。

お礼日時：2005/06/13 20:36