「どんな時に～」は

解決済

質問者：cchisako
質問日時：2005/06/17 12:55
回答数：5件

宜しくお願い致します。

「どんな時に笑いますか?」
とかの
「どんな時に」の英語での表現がわかりません。
When of kind do you laugh?
でいいのでしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： noname#11476
回答日時：2005/06/17 17:49

>When of kind do you laugh?

はおかしい。

極普通なのは When do you laugh?
少し違う言い方では、 In what situations do you laught? とか。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

遅くなりまして申し訳有りません。

有難うございます。
おかげさまで参考になりました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 17:46

No.5

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2005/06/18 08:59

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

確かに「どんな時に」と言うとwhenと言う表現が使えそうですね。

たぶん、When do you laugh?で充分分かると思いますが、I laugh in the morning.なんていう「天邪鬼」的な返事も来るかもしれませんね。　

What makes you laugh?で「どんなとき」と言う日本語の表現の持つ、どのような状況で、のフィーリングで使われるときの方が自然なんじゃないかな、と思います。

つまり、あなたを笑わせるのは何ですか？と言う表現ですね。　笑わせるときに何が起こったからですか、と言う感じですね。

この「時」とは時間的な「時」ではなく「状況」と言う意味合いで使われていますね。　What situation makes you laugh?と言う表現に持っていく事も出来るわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

遅くなりまして申し訳有りません。

有難うございます。
おかげさまで参考になりました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 17:47

No.3

回答者： ID-PeaceC
回答日時：2005/06/17 15:56

「どんな時に」のニュアンスが難しいですね。

「At what kind of time(occation)」だと直訳すぎますしね。
なので、「どんな状況に」「どんな場合に」という意味で聞く場合でも、単純に
When do you laugh?
でいいと思います。
whenは、限定的な時間を尋ねる意味もありますし、どんな状況で？という意味で使うこともできます。

（ネットで見つけた例文）
質問者：When do you laugh?
Aくん：When I find something funny, I laugh.
Bさん：When I hear something worth laughing at.
質問者：Exactly.

（余談）
「どんなものを笑いますか？」だと、
What do you laugh at?
とか、
What do you laugh about?
みたいな言い方もできます。