こんにちは、いつもお世話になっております。
日本ではよく女の子に声をかけたり誘ったりすることを
一般的にナンパ・・といいますよね。
翻訳機で【ナンパ】をかけてみたらpickup(他色々)とでてきたのですが、
いわゆる日本でナンパにあたる行為は
外国ではどのような英語で使われているのでしょうか?
仕事が忙しくて・・という人に、
【仕事が忙しいんじゃなくて、ナンパに忙しいんじゃないの!?】
と、ジョーダンまじりの英語でメールを書きたいのですが(ナンパ好きの人なので)・・・。
You're not busy with work but pickup with girls, aren't you?
こんな感じでしょうか?
海外では実際上記のような会話はどのよう英語で話されているのか
ご存知でしたら教えて下さい。
宜しくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
You're busy picking up girls.
with はいらないですね。私の知る限りでは。
ナンパばっかりしている男性、自分のことをナンパの達人!と言っている男性が主人公の映画のタイトルが
”pick up artist”でした。
No.4
- 回答日時:
hook up: to meet up, to be in a relationship with, or to have sex.
フックアップ:知り合う、付き合う、関係を持つ。
I hooked up with her last night.
参考URL:http://www.eigodeai.com
No.7
- 回答日時:
hit on ~が出てないですね。
私がアメリカ人に尋ねたときはこの言い方を教えてもらいました。・hit on
【句動-4】 (異性{いせい}に)言い寄る、(異性{いせい}を)ナンパする[口説く]
・ Hitting on me will get you nowhere. 私を誘っても駄目よ。/私を口説いてもどうしようもないわよ。
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hit+ …
お礼が遅くなり申し訳ございません。。HIT ON ですか!?そういう言い方もあるんですね。とても参考になりました。どうもありがとうございました♪
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカ人(SF在住)に聞いたところ、英語では一言ではなくって、
"to hit on"
"to pick up"(only if successful!).
ってことで、
女の子はこんな風に言うかも↓
"that strange guy tried to hit on me! YUCK!"
男の子はこんな風に言うかも↓
"I tried to pick up a hot girl at the train station, but she told me to go away." (hot=sexy).
って、言ってました!私たち、偶然そんな話してたんですよ~。
ちなみに、ナンパの決まり文句として、
"You look familiar, have I met you before?" とか、
"what is a beautiful girl like you doing in a terrible place like this?"
とかがあるって言ってました。
お礼が遅くなりもうしわけございません。hit on,pick up が有力なんですね!どちらかを使ってメールを送ってみようと思います。本当にどうもありがとうございました☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 テストが終わって忙しく無くなったらまた会おう を英語のメッセージで送りたいのですが Once exa 3 2022/11/14 23:08
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報