男気あふれるぅ....

「男気あふれるぅ....丸子ちゃん！」って自分で言ってる
マンガを見た事があります。
男気はchivalrousのような気がしますが、あふれるという言葉に
ぴったりな語句が思いつきません。
通常上記のような文は英語にするとどうなるのでしょう？
Ms Maruko full of chivalrous spirit!
ですかね？

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2005/08/01 01:20

full of guts

・・・・はどうでしょうか？
念のため辞書を見たら”あまり上品な言葉ではない”とありましたが、何度か普通の状況で聞いたことあるので・・・
gutは内臓、はらわた　と言う意味ですが、
複数形にして、勇気、根性　になります。
あとbraveryと言うのもあります。
勇敢さ、勇ましさ　と言う意味ですが使われてるのを私は聞いたことがありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
創造もつきませんでした。
やはり、国によって表現が違うんですね。

お礼日時：2005/08/01 09:17

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/08/01 07:38

Gです。

　こんにちは。

＃１さんがおっしゃっている、gutsは良い表現だと思いますよ。　

そのほかに、fearlessと言う単語を使って、怖いものなし、怖がらないで勇気を持った、と言うフィーリングですね。

Fearless Maruko!!と言う感じでしょうか。

Gutsを使ってGutsy Maruko!!なんかもつけるでしょうね。

私はあまりインパクトがないなと思いますが、Courageous Maruko!　と言う表現も出来ると思いますよ。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
fearlessですかぁ。
私、英語初心者でしてCourageousとfearless
ちょっと調べてみます。
勉強になりました

お礼日時：2005/08/01 09:23