恋人の呼び方

解決済

質問者：tomo_19820207
質問日時：2005/09/08 14:19
回答数：5件

こんにちは。英語圏の人たちって、恋人をどのようによんでいるのですか？？？ご存知のかた教えてください。

honey/darling/swwetie/sweetheart/babe/babyなどはよく耳にしますが、kido/munchkinとかって言ったりしますか？？今使うと古臭いものとかもありますよね？？？もしよければいまどきのものを男女わけて教えてkづあさると光栄です。

おねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「恋人会話」に関するQ&A：恋人同士や夫婦の人達に、聞きたい事が、あります。恋人同士、又は、夫婦間での、会話や、メール、電話とか

さらに表示

「英語恋人」に関するQ&A：英語でのやりとりで恋人の真意がわかりません。

「nameとは first」に関するQ&A： first initiallastnameとは？？どんな意味ですか？？

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： manapi2929
回答日時：2005/09/09 04:21

呼び方はそれこそ様々でhoney/darling/swwetie/sweetheart/babe/babyはもちろん一般的ですし

loveと呼ぶこともかなり多いです（私が以前付き合ってた人は主に私をこう呼んでました）
会話の中では恋人に向かって喋る時、最後の語尾にloveを付けます

その他には、これもよくあるのですが
二人の間でしか分からないエピソードの中から生まれる呼び名も存在します
コレはもう数限りありません、どんな言葉でも当てはまってしまいます

私事で申し訳ないのですが、私はcheesecakeとも呼ばれていました
（いきさつはあえて書きませんが）

kidoについてはどちらかと言うと恋人同士ではなく
「おいちゃん」「おばちゃん」的な周囲にいる人が自分や小さい子に対して呼ぶケースが多いと思います
彼等から見た「坊ちゃん」「嬢ちゃん」的な呼び方です
相手を子供扱いするような口調で呼ぶ時にも使うと思いますので
それは恋人に対しても使う可能性は確かにあります

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： manapi2929
回答日時：2005/09/09 04:27

度々失礼m(__)m

先程のloveですが、実は普段私達が使っているloveとはアクセントが違います
普通のloveは尻下がりなアクセントになるのに対し
愛しい人、恋人を示すloveは尻上がりのアクセントになります、ここが違います

love?を発音してみてください、そんな感じですｗ

以上ご参考までに
ヽ(^ー^)ノ

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： yatagaws
回答日時：2005/09/08 18:54

文字どうり恋人なら、First Nameで呼ぶのが普通です。

Honeyは夫婦あるいは夫婦同然の恋人ならいいでしょうが。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： joyays
回答日時：2005/09/08 18:04

私は大学生なので若者たちの呼び方に限られて

しまうかもしれませんが、友達達の間では
honeyを一番よく耳にします。男女両方ともに使えると思います。
３人称で使う場合、男→女でmy girlというのは周りで
使う人がいます。
ただ言ってしまえば、男女とも名前が圧倒的に多いです。むしろ、honey/daringなどは夫婦間で使われることのほうが多いと思われます。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： tonkichifriend
回答日時：2005/09/08 16:42

名前で呼び合うんじゃないでしょうか。

夫婦の場合ですけどhoney/darlingは若い人たちはあんまり使わないらしいです。
映画でも最近babyなどではなくて名前で呼び合っている場合がほとんどですし。
swwetie/sweetheartはたまに聞きますけど...

後、babe/babyは女の人に使うことが多いみたいですが、今はそう呼ばれる人を嫌う人がほとんどです。

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「nameとは first」に関するQ&A： First　nameとLast　nameを教えていただきたいです。

さらに表示

「英語恋人」に関するQ&A：ハニーとダーリンの違いは？

「恋人会話」に関するQ&A：彼女との下ネタによって…（恋人との会話）

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q彼女→彼氏の呼び方

外国人のカレのことを名前以外でどう呼びますか？
彼氏から彼女の呼び方は、baby, honey, my love...色々あると思うのですが、彼女からカレへの愛情のこもった呼び方がわかりません。
映画で注意して聞いてるんですが、どうも、彼氏→彼女の呼び方だけ聞いて、そのうち映画に熱中して彼女→彼氏の呼び方を聞かないまま、いつも映画が終わってしまいます・・。
彼氏のこと、どう呼んでますか？

Aベストアンサー

Gです。　追加すべきと思い書かせていただいています。

annmanさん（そういってくれてうれしいです、ご回答を読んでみて良く英語のフィーリングを捕らえていると感じました)がおっしゃられるように、二人のときは二人の呼び方は二人だけのものと私は捉えています。　二人だけに通じる「ニックネーム」を呼び合い人もいますね。　私自身みんなの前でBabe/Darlingと呼ばれたくないのは全くの私個人のフィーリングであります。　一つには、からかいにも使われますので（annmanさんがおっしゃるように)、からかわれ...続きを読む

他の回答も見る

Q外国人がベイビーという時、、、

外国人がベイビーという時、、、

こんばんは。
英語は話せるのですが、TOEICやTOEFLの点数が高いだけのものです。
通常話している場合は問題ないのですが、恋愛的なことになるとニュアンスがよくわかりません。

以前、私のことを好きだと猛烈アピールしてきた外国の方は、私のことを「ベイビー」と読んでいました。
他の友達の彼氏（外国人）も、彼女のことをたまにベイビーと読んでいたので、「好きな人を呼ぶ時はそうすることもあるのかな？」と思っていました。

現在、付き合ってはいませんが、お互い気になっている男性がいます。
先日、チャットをしていた時「I go to bed now. bye baby」と書いてきました。
これって、相手の方は好意があって書いているのでしょうか？

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんばんは。

以前外国人のカレに《baby》について直々に講釈をもらったことがあります（笑）

《baby》は特に親しい男女（恋人や夫婦）が相手を呼び合うときに使うのだそうですよ。ちなみに男性からでも女性からでも使えるのだそうです。あとsweetieとか honeyとかもありますね。
私はカレからしか聞いたことがないので、例えば一方的に思っている相手に対して言うのかはよくわかりません。ですが、これを使うのはお互いに好意を持っているという認識の下に、或いは少なくとも相手は好意を持っていることをしっかり意思表示をしているんだと思います。

なので今度は質問者様がその方に ”～, baby!”と言ってあげたら凄く喜んでくれるんじゃないでしょうか＾＾

他の回答も見る

Q呼び方honeyとbabyニュアンスの違いは？

アメリカ人の異性（男性）の友人が私をbabyやhoney(hun)と呼びます。
恋人同士の愛称だと思っていたのですが、異性の友人にも使うものなんでしょうか？相手がhoneyやbabyと呼んでくるのに私がそういった呼び方で返さないのは冷たい印象を与えますか？
私がhoneyやbabyと呼び返してもおかしくないでしょうか？それからbabyとhoneyにどんなニュアンスの違いがあるのかも気になります。
詳しい方ご解答お願いします。

Aベストアンサー

アメリカに住んでいます。
BabyやHoneyと呼ぶのは恋人同士の間でとは限らないですね。

家族同士でも(親が子供に)そのように呼び合うことは日常茶飯事ですね。いわゆる愛称みたいなものですので、友達同士で使うことも珍しくありません。日本語でいう、“あなた”、“おまえ”、“君”みたいなかんじです。ほかにもsweetheart、darlingなどという言葉も同様よく使われていますね。でもよっぽど親しくない限りは年上の人に向かって使うのは好ましくないです。

ニュアンス的に違いがあるかということですが、呼ぶ人がどのようなシチュエーションで誰に向かって使うかで変わってきますので一概にこれ！とは言い切れません。

質問者さんが無理してお友達のことをそういう言葉で呼ぶ必要はないですが、逆にあまり慣れていないうちに使うと勘違いされる場合もあるので使わない方が無難だと思います。（恋人同士だったら別ですが）

同じ呼び方で呼ばないからといって失礼にはなりませんのでご安心を。

他の回答も見る

QMY　LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

Aベストアンサー

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。
MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

他の回答も見る

Q女性に対する表現について（lovely, sweet, beautiful, sexyなど）

海外に住んでいる者（女）です。とても仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。

1.オーストラリア人の５０歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。
また、イギリス人の３０歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。
私から見ると、この２人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がする...続きを読む

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。

私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。

たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。　しかし、はっきり表しているのかどうか分からない物もあります。　ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。

つまり、特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼びかけとして使う(癖になっている)人もいます。　恋人にも使うし何ら関係ない人にも使える(使い方を知っているとして)表現でもあると言う事です。

だからこそ、トラック運ちゃんが良く行くような大衆食堂でウエイトレスが男のお客(女性のお客も)に向かってsweety, honeyと言う言い方を単に「名前を知らないから代わりに使う」という状況もあるわけです。　

日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。

これらは「全く知らない人」だと言う事で「意味の持たない呼びかけ」と言う事で聞き流してしまいますね。

そして、恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。　これも問題ないですね。

問題が起こるのは間柄が中間(友達の間柄)にあるなときですね。

こちらアメリカでは知り合いの程度でご質問にある表現をしたら、まず嫌がれるでしょう。　女性によってはDon't call me that!と怒られてしまう可能性ですらあります。　(例外として、そう言う言い方をいつもしている人だと分かっている場合や完全に見下げる人がいった場合)　ですから、男性はまず言わないと言う事になります。

さて友達関係になるわけですが、これらの呼びかけはもう気が付いたと思いますが、親しみ・好意を示す表現とされます。　親が子供に対してこの表現する事で子供が怒ることはないわけです。　Jackie are so sweet/beautiful.と言っても問題ないわけで、しかも子育てには必要な表現ともされます。　しかし、年頃の娘にYou are sexyと冗談抜きに言ったらかなりおかしいです。　それを聞いた周りの人はおかしいと思うでしょう。　それはbeautulにはないsexyと言う単語が持っているからですね。

では大人同士の友達だったらと言う事になりますね。

１）　男としてそう呼びたい/呼べる女性がほしいという気持ちはあると思います。　しかし、私個人の感じとしては、この表現を連発する人はまれだと思います。　つまり、少し変わっているなと感じます。　これらの人はあなた以外の友達にもこう言う表現をよくするのでしょうか。　特別なフィーリングを持っているように感じるのは私だけじゃないと思います。

２）はそれほどきつくは感じません。　その人好みの表現ととってしまいます。　しかし、大人の友達関係でこれを言うのはやはりあなたを異性と感じているからでしょう。　女性と感じさせない友達関係であれば、たぶん使わないでしょう。　少なくとも私の知り合いや友達は言わないですね。　必要のない問題を起こしたくない、と言うことでもあるでしょう。　

ｘｘｘｘがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。

３）は上にも書いたように、あなたが好きであることでしょう。　たぶん本心でしょう。　お世辞ではないと思いますよ。　しかし、上にも書いたように、簡単に女性にそういうことはやはり「変わっているな」と感じます。　少なくとも普通の習慣といえるものではないと思います。　(人それぞれですが)

さて、すごく長くなってしまいましたが、問題点の本題です。

日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。

それは、相手の全身から真相を掴み取る事です。　ジェスチャー、あなたに対する態度/姿勢/言葉遣い、そして他の人(特に女性)への態度の違いを感じ取る事は大変重要だと思います。　ボディーラングエージですね。　あなたに好意を持っている事は確かなようです。、　それがあなたにとって良い事なのか、それとも、その逆の極端なことをいうと遊ばれているのか、英語と言う言葉ではなく全てから判断する事ができますね。

全くコミュニケーションの問題のない日本語ですら相手を判断する事は難しいですね。　でも、この人下心あるのかしら？、スケベ親父？、やさしい人?、私を本当に思ってくれている人?、などいろいろと日本語でも考える事ってありますよね。

アメリカでもDon't call me that!と言う事もある、と言うことを頭の隅において置いてください。

何か取り留めのない事を長々と書いてしまったようでごめんなさい。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

Q英訳をお願いします。。。

英語の「寂しい」って意味はI miss youだけですか？
例えば、「メールが来なくて寂しかったよ」って言いたいときは、どのように言えばいいですか？可愛い表現方法があったら、教えてください。

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

寂しい、と言うフィーリングは「ひとりぼっち」と言うフィーリングで使う時がありますね。　つまり、一緒にいたい、と言うフィーリングです。　その片っ方が「いない」からmissingと言う単語が使われ、日本語の「寂しい」と似たフィーリングで使われるわけですね。　

メールが来ないから寂しい、と言うフィーリングは、

I feel lonely without you and your e-mails.

I miss your e-mails. これには「受け取らない」「届かない」「見逃す」というもう一つの意味がありますので、そう取られないように前後する文章でカバーしてくださいね。　Since you did not send me any, I miss (receiving) your e-mails a lot.と言う感じですね。

I miss you more without your e-mails/because I did not receive any e-mails from you.なんかもあなたのメールがこないので余計にあなたが恋しい、と言う表現ですね。

I was lonesome without you and your e-mails.

I miss you a lot. Your e-mails make me so loved/happy but no e-mail recently. That makes me miss you more.

To me, your e-mails are a part of you. So you know how lonely I felt without your e-mails.

寂しいと言うフィーリングは悲しいと言うフィーリングの変わりに言う時がありますね。　もしそうであれば、

I was so sad without your e-mails.

I was sad because I did not receive your e-mails.

と言うような表現に変えることが出来ます。　英語ではこの二つはフィーリングは違うのでどちらなのかはっきりさせる必要があります。

もちろん「寂しい場所」と言う意味ではこれらは使えませんね。　deserted (town), 殺風景なと言うのであれば、bleakと言うような単語が使えますね。　人っ子一人無い、と言う感じであればlonelyも使えなくはないと思います。　また、寂しくてうす気味悪い所と言うのであればspookyと言う単語が使えますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

QI love you. と I care about you.の使い方

恋愛表現における「I love you.」と「I care about you.」の違いや使い方を教えて頂けませんか？

I care about you = I love you　なんですよね？

I care about you.は、どういうニュアンスや間柄の時に使うのでしょうか？

例えば、

「the only person I've cared about so much.」

という文章を「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」と、訳（意訳？）することはできますか？

I care about you=I love you ＜I am in love with you.

と理解して良いでしょうか？

Aベストアンサー

ちょっと込み入りますが我慢してください。

“love” と “care about” を単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。しかしながら “care very much about someone” の形をとれば、これはほとんど“love” と同義で使われます。したがって、あなたの訳例：「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。

また、"very much / so much” のつかない “care about someone” は、

「ある人に関心を寄せていて、『どうかこの人が幸せでいられますように』みたいな気持ちでいる場合」につかう表現です。これも性別・年齢に関係なく使うことができます。「ほれている」という感じは含まれません。

一方 “love someone” となると、もっと使える場面は限られてきますね。「異性にほれている」とか「性に関係なく、家族、友人などをこころから愛している場合」に使うことになります。

上で触れましたように、「ほれている」場合に care about を使うと「ほれてる気持ち」が伝わりません。ただ「気にかけてくれている」だけになります。一方、家族や友人に love の代わりに care about を使うのは問題ないでしょう。上に書きましたとおり、care very much about… の方がもちろん愛情の深さが出てきますが。

さらに、 I’m in love with you. は異性に対してしか使うことはできません。（同性愛者の場合はもちろん別ですけど…）

こんなところで疑問は解決しましたでしょうか。

なお No.2 さんはちょっと誤解なさっているようですが、英英辞典を調べてみれば、おそれくどの辞書にも care very much about someone が love someone の意味だと出ていますよ。

この二つの表現は、「一目ぼれ」だとか「付き合ったこともないけど、あの人大好き！」という場合には使えない表現であることはご存知ですよね？

他の回答も見る

Qアメリカ人からのメール　LOVEとLIKEはどれくらい違いますか？私の立場は何？　

アメリカ人の男性と普通の恋人のような関係にありましたが、去年別れました。その後もメールと電話でのやりとりをして、最近いい関係になってきています。
　私は彼のことは大好きですし、付き合いたいと思っています。今度彼が仕事休みになるみたいで、アメリカに来てほしいと言われました。しかし、私と彼の関係が良くわからず、この間彼に「私のことを愛していますか？」「何が目的？何を考えているの？」と聞いたところ、返事が下記の内容です。

　I like you and your personality,but I do not love you...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは。

在米１２年目です。アメリカ人の夫とは、結婚する前に１０年以上付き合っていました。

まず、アメリカでは得に男性の場合は、「愛している」という言葉はなかなか使いません。というのは、その言葉には非常に重い意味があるからです。ですので、簡単に「愛してる」という言葉は普通の男性でしたら使いません。それから、「好き」という意味ですが、文章から見ますと、友達以上恋人未満の好きという意味に聞こえます（でも、それが本当にそうであるのかどうかは別ですが。。。。）

この場合、日本人が恋人に対していう「好き」とはちょっとニュアンスが違います。

アメリカ人の場合は、それなりに好みの女性と出会えたら、デートをします。でも、デートをするからといって、その相手が「彼女＝恋人」という意味ではありません。あくまでもデートです。というのは、相手のことを知りたいために、デートをし（いい意味の場合は、友達以上恋人未満の関係を求めるためにするということです）、そして、デートを重ねていくうちに、ある意味、好きという思いが強くなれば、恋人として正式に付き合うという意味になります。

もし、彼が質問者さんのことを「ガールフレンド」だと思っているのなら、彼の友達や両親に「ガールフレンド」として正式に紹介するでしょう。でも、そうでなかったら、ガールフレンドという言葉は使わないで、友達という意味で紹介すると思います。

それから、愛してるといっても、「I love you」「 I'm in love with you」などの表現があります。この二つの表現は、微妙に意味が違うんですけど、言っている意味は似ています。でも、ひどい時ですと、I love you but I'm not in love with you　といわれて、別れを告げられる場合もありますので、とにかく、まあ、いろいろと表現はあります。

ただ、私がいえるのは、このアメリカ人の彼はちょっと気をつけるほうがいいのでは？って思います。会いたいのなら、どうして日本に行かないのか、また、体の関係を求めているだけにも聞こえてしょうがないのです。

本当に相手のことを好きだったら、ただ単にI like youでは終わらないのが現実です。皆さんもおっしゃっている通り、彼にいいように使われている可能性が大きいですので、彼には関わらないほうが質問者さんのためではないかなって思います。

周りにもっと素敵な男性がいると思いますから、彼のことは忘れて、質問者さんのことを大事にしてくれる男性を見つけてみてください＾＾

他の回答も見る

QI care about you...

長年好きだったアメリカ人の彼と、やっと付き合う事になり、
そして数年ぶりの再会もし、今後の事を考えてる時期の私達です。
（遠距離なので、毎日不安でいっぱいです）

彼から今までは、I have many of feeling for you. （付き合い始めた日に）とか、
I miss you.(これはやっと言ってくれた）とか言われたことはあります。

ここで質問なのですが、I care about you
とは具体的にどういう訳になるのですか？
「あなたの事を気にしてるよ。」という感じですか？
カップルじゃなくても、普通に使うような表現ですよね？

「僕を遠くに感じてほしくない。I care about you.」

何度か、I care about youと言われましたが、
なんかしっくりきません・・・・

ご存知の方、どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

「I care about you」は付き合っている者同士の間でよく言いますよ。
あなたのことをいつだって大事に思っている、特別に思っている、いつも気にかけている、というようなことなので、言われて嬉しい言葉ですよ。
同じように「I care about you, too.」と返してあげてはいかがですか？
ところで彼は肝心の「I love you.」は書いてくれてるのでしょうか？

他の回答も見る

Q”I love you” の返事を教えてください

彼から "I love you"　と言われた時に、何か気の利いた返事はないでしょうか？

会っている時は、１０分に１回くらい "I love you" と言ってくれます。
メールも朝、昼、晩と最低３回（実際には１日に１０通くらい）きて
必ず、最後に "I love you"　と "Hugs and kisses"　とあります。

"I love you"　に　"I love you too" といつも返信しているのですが
いつもいつも同じで…。
何か他に気の利いた言葉を教えて欲しいのです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカ人と結婚して２０年のオバちゃんです。

付き合いだして思い切り盛り上がっていた頃、同じ状況でした。日本人の私には「嬉しいけど気恥ずかしい」って感じ。それにもう聞き飽きたよ。。って感じもあったかな。そんな頃、彼の言葉に、極上の笑顔をあげ、彼の口に人差し指をあて「し～っ」と言ってから”I know, my love”と囁き、口にキスしてあげる。これ、盛り上がりますよ。えへへ。

すっかり冗談も飛ばせる間柄になってからは、”I love me too”　とか　”I let you do that”なんてのも。。もちろん極上の笑顔で。言った後、彼は一瞬ぽかん、とした顔をした後大爆笑。

結婚して２０年も経って、I love you　なんてあんまり言わなくなりましたが、毎日出勤前と帰宅後は右の頬っぺたを私に差し出しキスを要求します。私は極上の笑顔で頬っぺたにキスをあげます。そして、I love you。。まあ、１日２回言ってますねぇ。

I love you.には極上の笑顔。これで決まりっ。

役に立つかなぁ～。

他の回答も見る

ページトップ