自分で言うのもナンですが・・・

初歩的な質問でごめんなさい。

例えば「自分で言うのもナンですが、この写真ははうまく撮れたと思います」

という場合の「自分で言うのもナンですが」がうまく表現できません。

どなたかご教示願えませんでしょうか？
お忙しい中申し訳ありませんが、どうかよろしくお願いいたします。

No.7 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/11/06 01:19

私のbrag aboutを使うと思います。

I don't mean to brag about myself , but～～～.
I don't mean to～　で　～するつもりはないんだけど・・・・
あと少し変わりますが、
I don't mean to be cocky ,but～～～.
cocky はうぬぼれる、と言う意味ですので
うぬぼれてるつもりじゃないんだけど・・・

この回答へのお礼

I don't mean to
いろんな場面で使えそうです。
ご丁寧にどうもありがとうございました！！！

お礼日時：2005/11/07 03:50

No.6 回答者： 00ib13 回答日時： 2005/11/05 04:00

私も、やはりbragをすぐ思い出しました。

自慢するつもりはないのですが、という意味です。

I don't mean to brag about, but this is one of the best shots I've ever taken.


私はアメリカに４０年以上住んでいますが、英語の実力と滞在年数が正比例しない例です。

この回答へのお礼

mean to brag about, but
こちらもしっかり覚えました。とても助かります。
ありがとうございました！！！

お礼日時：2005/11/07 03:49

No.5 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/11/05 00:32

If I may say so myself

という表現がピッタリです。例文の場合は、

This photo came out great, if I may say so myself.

となりますね。

この回答へのお礼

いろいろな言いまわしができるものですねぇ！
とても参考になりました。ありがとうございました！！

お礼日時：2005/11/07 03:47

No.4 回答者： melgirl 回答日時： 2005/11/04 18:55

although I say it myself,というフレーズもよく使いますよ。

例えばネット上の自分のプロフィールなどに、
"I'm a good-looking girl although I say it myself, who loves painting and reading books."
なんていう風に使ったりします。（笑）

この回答へのお礼

「自分でいっちゃいますけど」という感じですか？
こちらも参考になりました。ありがとうございます！！

お礼日時：2005/11/07 03:46

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/11/04 18:09

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

このフィーリングはI'm not (necessarily) bragging butと言う表現を良く使います。

I'm not trying to show off butと言う表現も使いますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

Ganbatteruyoさんには以前もご回答いただいたことがあります。ホントにありがとうございます！！！

show offというのは「ひけらかす」ぐらいの意味でよろしいですか？
（何らかの不具合でしょうが）３回も同じご回答をいただいて、I'm not bragging butというのをすっかりおぼえてしまいました！！！

使わせていただきました。ありがとうございました！！！

お礼日時：2005/11/07 03:45

No.2 回答者： OKWaveTea 回答日時： 2005/11/04 18:05

私の場合は、仕事などのシーンで

自分のコトを褒めなら話をするときは
「手前みそで恐縮ですが」
という感じで「手前みそ」という言葉を使っています。

よくお客様との打ち合わせの時も耳にするので
一般的な言い回しだと思われます。
ぜひ一度使ってみてください。

この回答へのお礼

「英語でお願いします」と書き忘れました。すみません^^;
でも「手前みそ」、こんど使ってみます。

ありがとうございました！！

お礼日時：2005/11/07 03:40

No.1 回答者： blackdragon 回答日時： 2005/11/04 17:20

そもそも、「自分で言うのもナンですが」というのが、欧米の感覚ではあまりなさそうなので、そのような前置きをしないでもいいのではないかと思いますよ。

強いてそのようなニュアンスのことを言うなら、

It could sound like a self-praise, but I think ...

という風にでもなるでしょうか。

この回答へのお礼

>欧米の感覚ではあまりなさそうなので

そういうことも気をつけておいた方がよさそうですね。

参考になりました。ありがとうございました！！

お礼日時：2005/11/07 03:37