中語の質問：文末の了と過去・未来時制

文法書によれば、目的語に量詞等が付かない場合には、完了を表す単文を完成させるには、文末に実現・変化を表す語気助詞のleを置きすわりよくするとのこと。
　例えば、「我 喫 飯 le」（ちなみに、我 喫le 三 碗 飯ならこれで終了すると記述されています。）。
　そこで質問。時制が過去や未来でも、同様に文末に語気助詞のleをおいて表現するのでしょうか（とくに未来！）？具体的には、以下はどういう中訳になるのでしょうか？
　なお、動作動詞語の後ろに置くアスペクト助詞の了ならば、普通、未来の完了では使わないが（・・・Ｖle、・・・と文が引き続くときは使う。）、現在の完了、過去の完了では同じ形で表すと伺いました。
(1) 過去：（昨日のそのときに、）ご飯を食べ終わった。
(2) 現在：（今、）ご飯を食べたところだ。
(3) 未来：（明後日のそのときには、）ご飯を食べ終わるだろう。

No.1 回答者： YSK-Dream 回答日時： 2005/11/29 19:32

理屈では答えられませんが、自分ならこう言うという文例を書かせていただきますネ(^^♪

(1)我是昨天那時候喫完飯的。
(2)我剛剛吃過飯。
(3)後天那時候我會吃完飯的。

結局「了」は一度も使いませんでした・・・（汗

この回答への補足

結果補語を使わないとするとどうでしょうか？また、結果補語を使えば了は不要かもしれませんが、同時に使えるときもあろうかと思います。(1)から(3)のどれでしょうか？

補足日時：2005/11/30 05:47