誤文「There is my book on the desk.」 はなぜ間違っているのか？

専門家にご回答いただければ幸いです。


「there is [are] ～～」では，“～～”の部分には
特定化された名詞は入らないそうです。たとえば，

　　　There is my book on the desk.

というのは間違いで，

　　　My book is on the desk.

と表現しなければならないようです。


　何故ですか？　


専門用語を用いていただいて構いませんので，
その理由を教えてください。

No.1 回答者： asgard198 回答日時： 2005/12/16 23:50

原則「there is [are] ～～」では，“～～”の部分には

特定化された名詞入りません。
逆を言えば「there is [are] ～～」では客観的な事実を表します。
つまり第三者のように見るのが「there is [are] ～～」のことなのです。
my book は「私の」という主観的な事が入ってくるので

My book is on the desk.

でいいわけです。

説得力がありませんが理解していただけたら幸いです。

この回答への補足

早速のご回答，誠にありがとうございます。

補足させていただきますと，その理由が分かりません。
“そういうものだ”では納得がいかない性分なのです。

「逆を言えば『there is [are] ～～』では客観的な事実［特定化された名詞を用いてしか表現できないこと？----BCKT］を表します」のは何故ですか？

補足日時：2005/12/17 00:02