![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「要求はなんだ?」
「ディズニーランドに行きたい」
「やっぱりそれか」
という文章を訳したいのですが、「やっぱりそれか」をどう訳せばいいのでしょう? 決まった言い回しなどありますか? I expected you would say so.みたく説明的に訳してしまうと会話ぽくなくなってしまうし。辞書を見たらAs I expected.となってますが、これだけ書くと文の最初だけのような気がしてしまいます。
ちなみに、現時点での訳は
A: What's your demand?
B: I wanna go to Disneyland.
A: As I expected.
こんな感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 would have been expected について 6 2022/07/18 12:25
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 frustratingの訳し方 6 2022/10/21 12:23
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 There were as many people as I had expected. 比較の文っ 1 2022/05/30 06:13
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の略語
-
production と product の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
入庫と出庫
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英英辞典のsthって略語は何?
-
差額を払えばいいですか?
-
ピッグとポークの違いは?
-
by contrastかon the contraryか
-
英語の略語について
-
let go ~ (~から)手を放す
-
heart attack と stroke の違い
-
スラングで『ボウシット!』
-
“寝る間を惜しむ”とは??
-
「生産中止」または「生産終了...
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
NOT RATEDの意味を教えて下さい。
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
dogが「裏切り者」を意味するの...
-
forbid が過去形になっているの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
“寝る間を惜しむ”とは??
-
Business の略語はbizですか? ...
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
英語の略語
-
「生産中止」または「生産終了...
-
ScamとFraudの意味の違い
-
boxとcaseの使い分け
-
magicとwitchcraft
-
英語の略語について
-
heart attack と stroke の違い
-
スラングで『ボウシット!』
-
「sales」について教えてください
-
【英語】webページの「第二階層」
-
emphasizeとstressの使い分け
-
Verifiedってどうい意味ですか?
-
For と、against の使い方の違...
-
junkieとjunky について
-
これはマジですか、、、? 「大...
おすすめ情報