「やっぱりそれか」ってなんて英訳するのでしょうか？ 決まった言い回しありますか？

「要求はなんだ？」
「ディズニーランドに行きたい」
「やっぱりそれか」
という文章を訳したいのですが、「やっぱりそれか」をどう訳せばいいのでしょう？　決まった言い回しなどありますか？　I expected you would say so.みたく説明的に訳してしまうと会話ぽくなくなってしまうし。辞書を見たらAs I expected.となってますが、これだけ書くと文の最初だけのような気がしてしまいます。

ちなみに、現時点での訳は
A: What's your demand?
B: I wanna go to Disneyland.
A: As I expected.
こんな感じです。

No.1 ベストアンサー 回答者： ismael 回答日時： 2006/01/15 12:58

映画などでは　I knew it/that!も使われています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
This is it!

お礼日時：2006/01/15 13:32

No.2 回答者： been2005 回答日時： 2006/01/15 13:20

That's to be expected.とかもありますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、Thatで始めれば普通の文になりますね。

お礼日時：2006/01/15 13:33