留学先の学校の願書を書いています。
書類に、最終に卒業した学校の卒業証明書、資格があればその証明書(コピー可)が必要です。英語に訳すようにとありました。
質問ですが、
1 私は国家資格をもっていますが、その証明書といっても、賞状みたいなもので、それを縮小コピーするつもりです。もしそれを英語に訳する場合、別紙にどのように書けばいいのでしょうか。
パソコンで作成するつもりです。書体とか、形とかまったくわかりません。それに、自分なりの訳し方で、正しく書けるかどうか不安もあります。
ご経験者の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
自分で勝手に作ってはいけないんじゃなかったかと思うのですが
少なくても卒業証明書はサインとかいりますし、その学校に英文でと
頼まないとだめですよ。
証明書も国家資格なら英文で発行する方法とかあるんじゃないですか?
できる限りその期間に作ってもらったほうが無難だと思います。
ありがとうございます。
そうですね、サインや判が必要なのに代わりに書いてしまうことはだめですよね・・
国家資格ならなおさらです。
回答有難うございました。
また何かありましたら質問させてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私は、厚生省関連の国家資格の英文を要求されたとき、厚生省に問い合わせました。
そうしたら、厚生省が英文の証明書を作って送ってくれましたよ。
管轄官庁に問い合わせることをお勧めします。
勝手に作ると偽造になるかもしれませんし。
また、管轄官庁で断られた場合ですが…
アメリカの領事館には、証明書の英訳サービスがありますので、日本なら外務省に問い合わせればあると思います。
参考URL:http://ny.cgj.org/jp/c/11.html
ありがとうございます。
確かに、勝手に作ると偽造になるかもしれませんね・・
サインや判もなく、さらに自分で訳するなんて・・
アメリカ領事館などには英訳サービスがあるなんて知りませんでした。
回答ありがとうございました。
また、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教師・教員 教員免許申請に関して質問します。 これまでの経緯としては、入学から4年生になる前までは教職課程を取っ 2 2023/01/06 20:30
- 新卒・第二新卒 今気づいてしまったのですが、入社式の持参する書類で 卒業証明書(大学院・大学・短大・高専等卒業してい 4 2022/03/31 02:09
- 留学・ワーキングホリデー 留学に関する書類 1 2022/09/21 21:48
- その他(教育・科学・学問) 英文校正についての質問 1 2022/06/14 14:58
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 留学・ワーキングホリデー この場合、 ①転入?編入?どっち ②留学生?帰国子女?どっち ③履歴書について ハーフです。 小学校 1 2022/06/24 00:44
- 大学受験 総合型選抜で英文科を受けるつもりの高二です。 落ちた場合の一般入試に備えて英語の勉強をガツガツ進める 1 2023/08/01 18:41
- 大学受験 大学の出願の書類入れ忘れについて 2 2023/01/17 13:06
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
J-1 VISA発行/"科学・科学技術...
-
ついさっき、主人のイギリスの...
-
中卒での最終学歴証明
-
カリフォルニアID
-
フランス学生ビザ申請時の住居...
-
卒業証明(英文)に旧姓しか記...
-
★アメリカF1学生ビザの書類の書...
-
各国を長期間、周遊する時、帰...
-
I20のサインの有効期限について
-
滞在費用証明
-
海外留学の身元保証人について
-
F1ビザ申請書作成!職業欄と、...
-
親の同意書
-
I-20なしでF-1ビザを取得できる?
-
不眠症患者ですがアメリカ留学...
-
カナダ学生ビザ申請中ですが、...
-
ビザ面接で聞かれることって
-
ビザなしでアメリカへ再入国す...
-
アメリカで犬を飼う。
-
I-20について面倒なことに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
交通前科アリのアメリカ留学
-
BIRTH CERTIFICATE (original o...
-
証明書を英語に訳すときについて
-
アメリカ学生ビザ(F-1)更新で落...
-
アメリカ学生ビザ申請用の成績...
-
F1ビザ申請時の成績証明書
-
カリフォルニアID
-
アメリカ留学の財政証明書/ビザ...
-
インド人友達を日本に招きたい
-
中卒での最終学歴証明
-
各国を長期間、周遊する時、帰...
-
ユナイテッド航空のオンライン...
-
H1bビザについて
-
タイに21日の20時に出発して22...
-
★アメリカF1学生ビザの書類の書...
-
ネパール人で有名大学に留学を...
-
フランス語で残高証明書?
-
アメリカビザ申請DS-160の確認...
-
イタリアで就学ビザで勉強して...
-
滞在費用証明
おすすめ情報