![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
前後のやりとりが分からないので、あくまで推測ですが。
「日本語を教えて」と頼まれたのですか?きちんとした日本語教授を期待しているわけではありません。日本人と会話する上で、相手の気を悪くさせるようなことを言ったりしたりするといけないから、文化の知識と、基本的な言い回しをいくつか身に付けたいだけなんですよ。…といった感じではないでしょうか。get aroundは「その場をうまく切り抜ける」といった意味ですが、覚えておくといろんな場面で役に立つフレーズを教えてほしい、ということだと思います。
ありがとうございます!!英語を勉強したいのでペンパルを探していたのですが、近所の人からメールが来て、「では、日本語をおしえてください」と言われまして。。助かりました。全く意味を理解していなかったようです。。こんな私ができるとは思いませんが、駄目もとで行ってみます。ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
No.4さんのおっしゃるとおりかと思います。
offend というのは、「(人を)不快にさせる」「(人が失礼と思うような)攻撃的行動をする」という意味の動詞です。名詞形は、オフェンス(ディフェンスの反対の)ですね。
Sorry, I didn't mean to offend you. (ごめんなさい、失礼なことをするつもりではなかったんです)というように使います。
また、メール文なので、文章を短縮しています。本来は、「I am worried about offending people.」です。
ご参考まで。
No.4
- 回答日時:
自分が日本の文化や日本語を知らないことで、知らず知らずのうちに周りの日本人を不快にしていないかを心配しているのですね、この方は。
なので文化とか、最低限の日本語などを勉強して、日本で暮らす上で失礼がないようにしたいという意図だと思います。No.2
- 回答日時:
このような質問では文脈(コンテクスト)を教えてもらわないと適切な回答ができない場合が多いのですが。
この場合はたぶん
人を怒らせてしまうのではないかと心配している
という意味で良いと思いますよ。
ありがとうございます。すみません。説明不足でした。えっと、ペンパルを募集にしたら、会うことになったのですが、相手からのメールが
It doesnt matter that you havent taught Japanese, just want to learn about
the culture and some basic phrases for getting around. worried about
offending people.
という文でした。私が日本語を教えた事があるかどうか関係ない。怒らす人でなければ、という事でしょうか・・?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/06/24 20:02
- 英語 訳を知りたいです、 5 2023/05/21 13:37
- 英語 英語の和訳を教えて下さい。 9 2022/12/04 16:16
- 英語 この英語の意味を教えてください。 5 2023/08/06 20:25
- 英語 About 5 percent of people who take it report havin 2 2022/05/22 17:55
- 英語 DUO3.0の例文について教えてください。 20 2022/06/16 12:32
- 英語 英訳を確認したいです。 4 2023/03/01 07:22
- 英語 日本財団??何それ? 4 2022/06/01 01:33
- 英語 "fall"意味が取り切れません 8 2022/10/20 16:18
- 英語 to make about 3 2022/10/30 14:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
毎週スマホが教えてくれる週間...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
なぜ12amは深夜12時で、12pmは...
-
tuition feeと tuition の違い...
-
「切り取る」「切りはなす」は...
-
get toの後にschoolはtheがつか...
-
first person view, third pers...
-
「今頃」と「いまどき」の違い
-
英作文において、diversityとva...
-
anticipated savings
-
だれのファン?
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
日本語訳をお願いします
-
中国語の「書虫」と「書呆子」...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
海外・外国人は日本語通じますか
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
英語での・(中黒)について
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
tuition feeと tuition の違い...
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
at the 最上級について(2)
-
Jesus Saves
-
run short of 「~が不足する」
-
すきあらば
-
申し上げありませんって正しいの?
-
日本語訳をお願いします
おすすめ情報