在来軸組工法の英訳

建設関係の知り合いから聞かれました。

在来軸組工法を英語で言うとどうなりますか？

別カテゴリーでも質問しましたが
少し急いでいるので、また投稿しました。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： osaji-h 回答日時： 2006/02/25 02:35

「軸組工法」をウェブ翻訳にかけてみたら、“Traditional method of construction”となりました。

これをさらに直訳すると「在来工法」の意味になるので、これだけでも訳として通じる可能性が高そうです。
和風建築という意味合いを付け加えたければ“Japanese traditional method of construction”としてみるといいかもしれません。

工法の意味を表すなら「（柱・梁・筋交いなど）木製の骨組みによる工法」→“Wooden framwork method of construction”としてみてもいいでしょう。
こうすれば2×4など他の木造工法とも区別できると思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！

お礼日時：2006/02/25 11:26

No.3 回答者： geebee 回答日時： 2006/02/25 06:09

普通は　ポスト　アンド　ビーム　（コンストラクション）　と言うと思いますけど。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！

お礼日時：2006/02/25 11:27

No.1 回答者： gokiburi_bun 回答日時： 2006/02/25 01:44

>木造建築物 a wooden [timber] building.

（Excite エキサイト :英和辞書）
で良いのだと思います

他参照ＵＲＬ
住宅用語大辞典/住宅情報ナビ
http://www.jj-navi.com/edit/dictionary/sa.html#在来工法

Yahoo!不動産 - 不動産用語集 - 在来工法
http://dict.realestate.yahoo.co.jp/term_search?p …

参考URL：http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=68996&of …

この回答へのお礼

木造建築物のことなんですね。
素人なもので。
ありがとうございます！

お礼日時：2006/02/25 11:26