何色の～、を英語で言うにはこの表現であっていますか？

いつもお世話になっております。
よろしくお願いいたします。

質問なのですが、例えば

☆何色の花が好きですか？
と聞きたいときに

☆What color flower do you like?

であっているでしょうか。

もしそれがあっていれば
☆What color car do you like?
☆What color train do you like?

で良いでしょうか。

あっているか、間違っていたら　良い表現を教えてください。

No.4 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/20 09:59

質問者の方のあげられている例文は意味は分かりますが、こういう言い方はしないと思います。

→間違い

具体的にはNO2さんの回答に賛成です。

口語では色と花を分けて話すことが多いように思います。

Do you like flowers ?
Sure !
What's your favorite color ?

のような会話が普通かとおもいます。きちんと聞くなら

What's your favorate color for flowers ?

など

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/03/20 18:47

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/20 09:06

おはようございます。

What colour of ... do you like?
でしょうか？

what colour do you like で始めたい時は、
What colour do you like for flowers?
と言う手もあります。
「（花の種類に関わらず）花だったら何色が好き？」というニュアンスになります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/03/20 18:45

No.2 回答者： 16August 回答日時： 2006/03/20 08:21

What color of ... do you like?

What color is your favorite ...?
とすると
あなたの好きな...は何色ですか？
という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/03/20 18:43

No.1 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/03/20 08:04

What color is your favorite flower?　何色の花が好きですか？

What color is your favorite car?　何色の車が～？
What color is your favorite train? 何色の汽車が～？

"do you like" の表現を残すなら、

What color do you like your car to be?　などの表現はいかがでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/03/20 18:39