
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
answers.comというサイトに、法律用語を解説しているセクションがあります。
米国のサイトですから、米国法での解釈でしょう。indictment については、下記の定義、及び、更に詳細な説明があります。
Law. A written statement charging a party with the commission of a crime or other offense, drawn up by a prosecuting attorney and found and presented by a grand jury.
indictmentは、民事ではなく、刑事での用語です。
http://www.answers.com/topic/indictment
prosecute は、下記の定義があります。
v.tr.
Law.
To initiate civil or criminal court action against.
http://www.answers.com/topic/prosecute?method=22
民事、刑事の双方で用いることができる用語です。
例えば、交通事故で歩行者が亡くなった場合、検察がドライバーを業務上過失致死で起訴するのが、刑事。遺族がドライバーに損害賠償を請求するのが、民事。
ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
司法に携わっているわけでなく、裁判モノやミステリーなどが好きでよく原書で読みます。
なので、文章上の解釈ですが、
Indictはすでに有罪の判決が出た上で、裁判所が被告人に対して犯罪をchargeすることに使われるのが多い気がします。
検察が裁判所に行う起訴とは、ちょっと意味合いが違うように感じるのですが・・・。
小説などでも、検察による起訴の意味で使われるのは全てprosecuteだったように思います。
私が読んでいるのは、ほとんどがイギリスのものなので、アメリカの小説などでは違っている可能性もありますが・・・。
ありがとうございました。
Indictはそのような判決の意味かなとも思ったのですが、英和では「起訴」としか出ていないので、質問してみたものです。なぜ辞書にそのような訳がないのでしょうね。
No.1
- 回答日時:
prosecute
Law.
To initiate civil or criminal court action against.
To seek to obtain or enforce by legal action.
indict
To accuse of wrongdoing; charge: a book that indicts modern values.
Law.
To make a formal accusation or indictment against (a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
書きURLではこのようになってます法律関係は良く分かりませんし, 外国のシステムも理解していませんのでどう解説していいか分かりませんが.....
何か裁判を始める動きが prosecute
陪審員が見つけた事に従って行われるのがindictの様です
チグハグなことを言っていたらスイマセン
参考URL:http://dictionary.reference.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
voteとballotとpollとelection
英語
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
implicate と involveの違いを教えてください。
英語
-
-
4
statute と law の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
hereとover hereとover there
英語
-
7
whatever と whatsoever の意味の違いと使い分け
英語
-
8
thinkとthink ofの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
repress とsuppress
英語
-
10
regrettable と regretfulの違いは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
ScamとFraudの意味の違い
英語
-
12
itは複数のものをさすことができますか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
裁判関係の単語 意味の違いを教えて下さい
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
everytime と every time 、anytime と any time
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
predominantとdominantの違いについて教えて下さい。
英語
-
16
in a while と for a while の使い分け
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
attest と prove の違い
英語
-
18
must notに、「~のはずがない」という意味はありますか?
英語
-
19
afterの用法について
英語
-
20
eliminate と exclude の違い 英英辞典で引いてもあまり分からなかったので ニュアン
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
*刑事事件* 警察にて被害者の...
-
5
かなり反省してます。不法投棄
-
6
現金を拾った場合、いくら以下...
-
7
盗撮されたのですが、被害届の...
-
8
友人がお金を盗みました。窃盗...
-
9
パチンコ屋にメダルを持ち込む...
-
10
他人の家の水道水バケツ半分入...
-
11
この前バイト先のレジで1万円盗...
-
12
隣人が郵便受けにゴミを入れる
-
13
※至急!立ち小便で公然わいせつ...
-
14
小説「羅生門」の下人の行動に...
-
15
信号無視事故での罰金(加害者です)
-
16
交通違反の署名を拒否して検察...
-
17
裏DVDを購入後に「刑事訴訟裁判...
-
18
人身事故の処分
-
19
実際に裁判や警察で悪魔の証明...
-
20
エステ店を出たところで警察に...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter