「アーメン・ハレルヤ・ピーナッツバターだ。」の意味

タイトルの言葉は、現在私が読んでいる書籍の中の登場人物が「信じられねぇ」、「まいったなこりゃ」という様な状況下で吐く台詞なのですが、イマイチ意味がわかりません。単純に「アーメン・ハレルヤ」で考えれば「神に感謝だぜ」みたいな事なのかなと思うのですが、後ろに「ピーナッツバター」とくるとなると？？となってしまします。ピーナッツバターという言葉がアメリカ文化を象徴していて「スラングみたいなものなのかなぁ～」と思ったり、そもそも「作者の造語では？」と考えたり、色々悩むものの結局自己解決できず、もやもやしています。知識不足でお恥ずかしいのですが、どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたら、ぜひご享受願います。

No.1 回答者： char2nd 回答日時： 2006/04/26 18:57

　「ブラック・ラグーン」のダッチの台詞ですね。

　ダッチはアメリカ人です。そして、アメリカ人はピーナツバターが大好きだそうです（人にも依るでしょうが）。
　中には、セロリに付けて食べる人もいるそうな。
http://www13.plala.or.jp/ayubox/america/sugoi14. …

　ということで、自分の好物であるピーナツバターを引き合いに出して、生き延びたことに感謝したのでは無いかと思います。

この回答へのお礼

ご回答頂きありがとうございます。また御礼が遅くなりまして申し訳ございません。ご推察の通り、「ブラック・ラグーン」のダッチの台詞です。より深くストーリーを理解したかったので気になっていた次第です。改めまして御礼申し上げます。ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/03 16:09