Relatively little is known of Chikamatu's life except that he was enormously succesful.
「近松の生涯については、彼がものすごく成功したことは、知られていることが比較的少ない。」
この訳についてなのですが、except that ~は「~を除いて」だから、
「近松の生涯については、彼がものすごく成功したことを除いては、知られていることが比較的少ない。」となると思ったのですが、どこが間違っているのか教えてください。よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
私も、この場合貴方の訳の方が妥当と思います。
成功したこと(以外)の「以外」が抜けてるんでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- カラオケ 利用した事ある方はご存知かと思いますが、 快活クラブと、JOYSOUND。 まぁ地域やお店によって、 4 2022/05/16 15:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人工(にんく)の英訳は?/参考...
-
I'm nervous.がI'm being nervo...
-
ノバのレベルアップテスト
-
「ビデオクリップの5分55秒目の...
-
エーテル臭ってどんな香り?
-
漸化式で、隣接三項間の漸化式...
-
苛性ソーダの代わりになるもの...
-
カフェインの抽出および同定に...
-
鉱物油の入っている化粧品を使...
-
苛性ソーダがすごい事に!
-
水酸化ナトリウム水溶液の安全...
-
ワセリンと精製水は混ぜれる?
-
濃度と比重の関係は
-
苛性ソーダについて求む‼︎(水酸...
-
SUSタンクでの苛性ソーダ希釈時...
-
硫酸の脱水作用について
-
acetophenoneに対してBr2とAlCl...
-
硫酸を水で希釈する時に発生す...
-
濃硫酸の希釈の手順
-
苛性ソーダを店頭で売ってる薬...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I'm nervous.がI'm being nervo...
-
人工(にんく)の英訳は?/参考...
-
themは?
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
infpとisfpのどっちですか?
-
アニメのEDのイントロ。これな...
-
Bulletの発音
-
GEDってなんですか?
-
英語
-
【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真...
-
Pentax istdsのファームウェア...
-
真理の最良の試金石
-
英語 手紙 住所
-
バラの花言葉はなんでしょうか...
-
英検準1級2015年度2回目の解答...
-
日商ビジコン3級筆記問題の解...
-
この英作文の模範解答が欲しい...
-
過去の英検の解答がわかるサイ...
-
英検 準1級の解答速報
-
私は君のお父さんよりもずっと...
おすすめ情報